1
00:00:06,450 --> 00:00:11,260
¿Quién dijiste que era?
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,950
¿Qué?
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,670
¡Oye, me asustaste!
4
00:00:14,670 --> 00:00:16,520
¿Qué ocurre? ¿Quién es?
5
00:00:16,520 --> 00:00:20,260
N-Noona viene.
6
00:00:20,260 --> 00:00:21,840
¡Qué!
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,500
¿Viene tu hermana?
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,260
¿Realmente vendrá Yoo Ri?
9
00:00:25,260 --> 00:00:28,140
Sí, sí. ¡Date prisa y cierra la puerta principal!
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,300
- ¡Apurarse!
- ¡Está bien!
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
Hola.
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,480
Mi cagada, ¿has estado bien?
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,820
Sigues tan jodido como siempre.
14
00:00:43,330 --> 00:00:46,470
Oh, mírate, mi gran oso. Tu cabeza se ha hecho más grande. ¿Cuánto más grande va a ser?
15
00:00:46,470 --> 00:00:49,580
¡Muy pronto serás lo suficientemente alto como para ver todo Seúl!
16
00:00:51,450 --> 00:00:55,200
¡Oh, Jeong Eun! ¡Mucho tiempo sin verlo!
17
00:00:56,060 --> 00:00:59,120
Te has vuelto mucho más masculino.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,030
Ah, nuestro...
19
00:01:05,850 --> 00:01:07,320
No te conozco, ¿verdad?
20
00:01:07,320 --> 00:01:08,850
No.
21
00:01:08,850 --> 00:01:10,790
Lo siento. Lo siento.
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,550
¡Mi lindo hermano! ¿Has estado bien?
23
00:01:17,550 --> 00:01:19,260
Suficiente. ¿Por qué viniste?
24
00:01:19,260 --> 00:01:24,020
¿Por qué crees? Vine a verte.
25
00:01:24,020 --> 00:01:26,330
¡Te vi en el programa! Hombre Cabra Huam-dong.
26
00:01:26,330 --> 00:01:28,100
Tranquilizarse. Me viste.
27
00:01:28,100 --> 00:01:32,540
Sólo vete ahora. Ya no soporto que actúes así.
28
00:01:32,540 --> 00:01:33,970
Vete ya.
29
00:01:33,970 --> 00:01:39,110
Eres demasiado. ¿Cómo puedes hacerme esto?
30
00:01:39,110 --> 00:01:43,530
Hice todo lo posible para criarte sin mamá.
31
00:01:44,290 --> 00:01:47,900
Ese frío día de invierno en el que hervías con ese frío febril,
32
00:01:47,900 --> 00:01:51,310
Te llevé sobre mi espalda y crucé tres montañas.
33
00:01:51,310 --> 00:01:54,990
Crucé ese arroyo helado con los pies descalzos y corrí a la clínica. ¿Sabías?
34
00:01:54,990 --> 00:01:56,590
No había ninguna montaña en nuestro vecindario.
35
00:01:56,590 --> 00:01:59,910
¡Y teníamos un hospital general justo al lado de nuestra casa!
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,750
Está bien. No me creas si no quieres.
37
00:02:02,750 --> 00:02:04,900
No hay nada que pueda hacer.
38
00:02:04,900 --> 00:02:09,140
Si me dices que vaya, iré.
39
00:02:11,770 --> 00:02:14,970
Que todos estén bien.
40
00:02:16,510 --> 00:02:18,380
Voy.
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,200
Espolvorea un poco de sal.
42
00:02:26,120 --> 00:02:28,540
Waikiki
43
00:02:29,870 --> 00:02:33,930
Woo Sik, me voy ahora.
44
00:02:33,930 --> 00:02:36,320
Tenga cuidado de no resfriarse.
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,570
Asegúrate de comer todas tus comidas.
46
00:02:38,570 --> 00:02:42,380
- Que estés bien, Woo Si—
- Adiós.
47
00:02:48,390 --> 00:02:51,560
Caray. Él no se dejó engañar.
48
00:02:52,320 --> 00:02:54,810
Se ha vuelto más inteligente desde la última vez que lo vi.
49
00:02:54,810 --> 00:02:57,030
Muy bien, hermano...
50
00:02:57,030 --> 00:03:00,770
¿Vas a ser así? Bueno.
51
00:03:01,330 --> 00:03:03,720
Probémoslo.
52
00:03:06,240 --> 00:03:11,460
Vi al diablo
53
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
- ¿Se ha ido?
- Sí.
54
00:03:16,070 --> 00:03:20,120
¿No fuiste demasiado duro con tu hermana? Ella estaba llorando.
55
00:03:20,120 --> 00:03:21,820
Todo eso fue actuar.
56
00:03:21,820 --> 00:03:25,130
Todo lo que hace, además de respirar, es mentira.
57
00:03:25,130 --> 00:03:27,260
¿Crees que es la primera vez que sufro porque ella me engañó?
58
00:03:27,260 --> 00:03:30,040
Sí. Ella nos ha molestado mucho desde que éramos jóvenes.
59
00:03:30,040 --> 00:03:32,580
Lo sé. Me hacen castañetear los dientes sólo de pensarlo.
60
00:03:32,580 --> 00:03:35,020
Bien. Ella es una persona peligrosa.
61
00:03:35,020 --> 00:03:37,440
De todos modos, esto es una emergencia.
62
00:03:37,440 --> 00:03:40,570
Todos, estén alerta. Nunca aceptes sus llamadas.
63
00:03:40,570 --> 00:03:42,400
No hables con ella. Ni siquiera hagas contacto visual con ella.
64
00:03:42,400 --> 00:03:46,110
Si alguien infringe estas reglas, será expulsado. ¡¿Bueno?!
65
00:03:46,110 --> 00:03:47,390
Bueno. Por supuesto.
66
00:03:47,390 --> 00:03:49,350
- Lo tenemos.
- Uf.
67
00:03:49,350 --> 00:03:53,610
¡Ten cuidado! Recuerda siempre.
68
00:04:01,400 --> 00:04:03,620
¿Por qué apareció ella de la nada?
69
00:04:03,620 --> 00:04:06,560
¿Fui demasiado duro?
70
00:04:06,560 --> 00:04:11,120
Ah, lo que sea. Irá con papá si no tiene otro lugar adonde ir.
71
00:04:24,760 --> 00:04:27,230
Es raro.
72
00:04:27,230 --> 00:04:31,760
¿Por qué mi corazón se aceleró cuando ella solo me estaba aplicando un medicamento?
73
00:04:31,760 --> 00:04:35,760
No... ¿Tengo una enfermedad cardíaca?
74
00:04:35,760 --> 00:04:39,990
No, no dijeron nada durante mi control médico. Que raro.
75
00:04:39,990 --> 00:04:41,400
¿De qué estás hablando contigo mismo?
76
00:04:41,400 --> 00:04:43,030
No es nada.
77
00:04:43,030 --> 00:04:44,830
¿Qué...?
78
00:04:46,270 --> 00:04:48,210
Hola, Joon Ki.
79
00:04:48,210 --> 00:04:51,560
Digamos que una chica te hace algo que realmente no es gran cosa.
80
00:04:51,560 --> 00:04:55,570
Pero, de repente, tu pecho latía y latía con fuerza. ¿Porqué es eso?
81
00:04:55,570 --> 00:04:58,370
- ¿Te palpitaba el pecho?
- Sí.
82
00:04:58,370 --> 00:04:59,770
¿Tu pecho?
83
00:04:59,770 --> 00:05:02,500
Pero, dado que tus pezones están aquí, entonces tu pecho debe estar aquí.
84
00:05:02,500 --> 00:05:04,890
¿Quieres morir? No digas cosas sin sentido. Sólo dime por qué.
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,220
¿Qué quieres decir? Es porque te gusta.
86
00:05:07,220 --> 00:05:09,080
¿Qué? ¿Porque me gusta?
87
00:05:09,080 --> 00:05:12,400
Por supuesto. Si no te gustaba, ¿por qué se te aceleraría el corazón?
88
00:05:13,330 --> 00:05:15,570
¿Por qué? ¿Tienes alguien que te guste?
89
00:05:15,570 --> 00:05:18,340
Qué, no. No soy yo, es mi amigo.
90
00:05:18,340 --> 00:05:21,170
¿Amigo? No tienes más amigos que nosotros porque tu personalidad es horrible.
91
00:05:21,170 --> 00:05:25,340
¡Sí! ¡¿Quién crees que soy?!
92
00:05:27,030 --> 00:05:28,470
Mira eso.
93
00:05:28,470 --> 00:05:31,640
¡Por eso no tienes amigos!
94
00:05:32,460 --> 00:05:35,960
Tan frío. Caray. ¿Por qué hace tanto frío?
95
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
¿Qué es esto?
96
00:05:54,470 --> 00:05:57,230
¡Noona! ¿Qué estás haciendo?
97
00:05:57,230 --> 00:05:58,860
¿No vas a ir a casa?
98
00:05:58,860 --> 00:06:01,070
Hola, Gi Bong.
99
00:06:02,410 --> 00:06:06,360
La verdad es que no tengo adónde ir.
100
00:06:06,360 --> 00:06:08,370
¿Qué quieres decir con que no tienes adónde ir?
101
00:06:08,370 --> 00:06:14,690
Bueno... Mi compañero de cuarto tomó nuestro dinero del depósito y se fue. Me echaron.
102
00:06:14,690 --> 00:06:16,520
Ah, claro.
103
00:06:16,520 --> 00:06:19,900
Oh, Woo Sik dijo que se supone que no debo hablar contigo.
104
00:06:19,900 --> 00:06:21,360
Veo.
105
00:06:21,360 --> 00:06:26,410
Bueno, he hecho tantas cosas malas antes. Tiene sentido.
106
00:06:26,410 --> 00:06:29,300
Pero, Gi Bong, ¿conoces ese sentimiento?
107
00:06:29,300 --> 00:06:35,290
Es como... Te han desechado y estás solo en el universo entero.
108
00:06:35,290 --> 00:06:36,730
Ese sentimiento.
109
00:06:36,730 --> 00:06:41,250
Es como cuando estás en un equipo de béisbol y no importa lo fuerte que lances la pelota,
110
00:06:41,250 --> 00:06:46,490
Lanza la pelota y vuelve a lanzarla, nadie se da cuenta de ti.
111
00:06:46,490 --> 00:06:50,720
Si al menos alguien dijera: "¡Gi Bong, luchando! ¡Gook Gi Bong, luchando!"
112
00:06:50,720 --> 00:06:57,270
Si al menos dijeran eso, esas palabras te darían fuerzas y podrías volver a levantarte.
113
00:06:57,270 --> 00:07:01,660
Pero nadie está a tu lado. Simplemente te llaman perdedor e inútil.
114
00:07:01,660 --> 00:07:04,170
La gente simplemente te señala con el dedo.
115
00:07:04,170 --> 00:07:06,920
¿Conoces ese terrible sentimiento?
116
00:07:07,770 --> 00:07:10,150
Lo sé.
117
00:07:10,150 --> 00:07:13,230
Lo sé mejor que nadie.
118
00:07:15,080 --> 00:07:17,060
Fue muy difícil todo este tiempo, ¿verdad?
119
00:07:17,060 --> 00:07:18,800
Sí.
120
00:07:19,590 --> 00:07:22,020
Ahora te apoyaré.
121
00:07:22,020 --> 00:07:23,900
Mantente fuerte, Gi Bong.
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,440
- ¡Gook Gi Bong, luchando!
-Noona.
123
00:07:29,350 --> 00:07:31,090
Si alguien tomara mi mano,
124
00:07:31,090 --> 00:07:39,230
o incluso mi meñique, podría volver a levantarme.
125
00:07:42,610 --> 00:07:45,970
- Lo sostendré.
-Gi Bong.
126
00:07:45,970 --> 00:07:49,110
Estaré de tu lado, Noona.
127
00:07:49,110 --> 00:07:53,000
Incluso si Woo Sik te ignora, ¡yo no lo haré!
128
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
- ¡Gi Bong!
-¡Noona!
129
00:07:58,690 --> 00:08:02,560
¡Ese maldito bastardo!
130
00:08:03,730 --> 00:08:06,400
Entonces, ¿realmente me gusta Soo Yeon?
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Dios, eso no tiene sentido.
132
00:08:08,400 --> 00:08:12,090
¿Pero por qué me palpitaba el pecho?
133
00:08:12,090 --> 00:08:14,970
Me estoy volviendo loco.
134
00:08:18,170 --> 00:08:22,120
¡Estás loco! ¿Cómo no podrías serlo si eres...?
135
00:08:22,700 --> 00:08:25,620
Oye, Cha Woo Sik, ¿estás loco?
136
00:08:26,250 --> 00:08:30,300
Sí, estoy loco. Estoy seguro de ello.
137
00:08:30,300 --> 00:08:32,940
Oh, estoy loco.
138
00:08:32,940 --> 00:08:35,060
Ah, ¿qué hago?
139
00:08:35,060 --> 00:08:36,730
¡Dios mío!
140
00:08:39,290 --> 00:08:41,440
Apresúrate.
141
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Oh, mi corazón está acelerado. Tenía tanto miedo de que nos atraparan.
142
00:08:47,600 --> 00:08:51,190
¿Yo se, verdad? Pero, ¿qué le pasa a mi hermano?
143
00:08:51,190 --> 00:08:52,590
No sé.
144
00:08:52,590 --> 00:08:55,670
De todos modos, hoy deberías dormir en la habitación de invitados. No tenemos otras habitaciones vacías.
145
00:08:55,670 --> 00:09:00,850
¿En realidad? Vaya, ustedes deben estar haciendo un gran negocio.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,850
¿Pero quién era esa chica que vi por primera vez antes?
147
00:09:04,850 --> 00:09:06,940
Ella es nuestra amiga de la secundaria. Han Soo Yeon.
148
00:09:06,940 --> 00:09:09,200
¿Es eso así?
149
00:09:09,200 --> 00:09:12,780
Pero su nombre me resulta familiar.
150
00:09:12,780 --> 00:09:15,040
Han Soo Yeon...
151
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
¡Ah! ¿No es ella el primer amor de Woo Sik?
152
00:09:17,200 --> 00:09:18,730
¿Cómo supiste eso?
153
00:09:18,730 --> 00:09:21,650
Por supuesto que lo sé. Lo leí todo en los diarios de Woo Sik.
154
00:09:21,650 --> 00:09:24,960
Tenía tantos corazones junto a su foto en sus diarios.
155
00:09:24,960 --> 00:09:27,150
¿En realidad? Vaya, Woo Sik...
156
00:09:27,150 --> 00:09:29,800
Espera. ¿Leíste sus diarios?
157
00:09:29,800 --> 00:09:33,080
¿Qué? ¡Ey! Eso no es importante ahora.
158
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
Bien. Lo lamento.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,010
Pero... ¿Por qué está ella aquí?
160
00:09:39,010 --> 00:09:41,510
Ella rechazó a Woo Sik.
161
00:09:41,510 --> 00:09:45,860
Oh, bueno, Soo Yeon tuvo algunas circunstancias especiales.
162
00:09:46,440 --> 00:09:49,030
De todos modos, tienes que irte antes de que Woo Sik se despierte mañana.
163
00:09:49,030 --> 00:09:51,540
Si me atrapan, también me echan. ¿Sabes?
164
00:09:51,540 --> 00:09:56,330
Lo tengo. ¡Deja de preocuparte!
165
00:10:01,980 --> 00:10:06,140
Es cálido. Finalmente siento que puedo vivir.
166
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
Gi Bong, apaga las luces. Las luces.
167
00:10:08,850 --> 00:10:10,670
Sí.
168
00:10:14,450 --> 00:10:18,110
- Que descanses bien.
- Muy bien. Buenas noches.
169
00:10:24,590 --> 00:10:25,900
¿Te despertaste ahora?
170
00:10:25,900 --> 00:10:28,550
Sí. ¿Por qué te levantas tan temprano?
171
00:10:28,550 --> 00:10:32,160
Oh, tengo un trabajo a tiempo parcial. ¿Quieres un poco de pan?
172
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
No, gracias.
173
00:10:35,240 --> 00:10:38,100
¿Todavía me gusta?
174
00:10:38,100 --> 00:10:40,970
No, pero ¿por qué?
175
00:10:40,970 --> 00:10:43,120
¿Tiene eso sentido?
176
00:10:48,430 --> 00:10:52,150
¿Por qué me miras así? Me está haciendo sentir mal.
177
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
¿Cuándo hice...?
178
00:10:53,360 --> 00:10:56,720
¿Te estoy mirando si estoy mirando en esa dirección? ¿Crees que eres una princesa o algo así?
179
00:10:56,720 --> 00:10:59,370
¿Q-Qué? Realmente...
180
00:10:59,370 --> 00:11:01,540
Oye. ¿Por qué sigues enojándote conmigo?
181
00:11:01,540 --> 00:11:04,000
¿Cuándo lo hice? ¡¿Cuando?!
182
00:11:06,300 --> 00:11:08,530
Olvídalo.
183
00:11:08,530 --> 00:11:12,000
Esa pequeña... ¡Mírala a ella y su actitud!
184
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
¿Por qué tiene que ser ella?
185
00:11:14,500 --> 00:11:19,060
Esperar. ¿Es porque llevo tanto tiempo soltero?
186
00:11:19,060 --> 00:11:22,610
Ha pasado tanto tiempo desde que toqué la mano de una chica
187
00:11:22,610 --> 00:11:25,580
que tiene sentido que mi pecho palpite.
188
00:11:25,580 --> 00:11:28,030
Pero, ¿y si no lo es?
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,070
¿Qué? ¿Quieres que te ponga esto?
190
00:11:32,070 --> 00:11:33,690
¿Es por eso que me despertaste?
191
00:11:33,690 --> 00:11:36,470
Es urgente. Sólo pon eso en mi cicatriz.
192
00:11:36,470 --> 00:11:39,700
¡No! ¡Hazlo tú mismo! ¿Por qué me preguntas?
193
00:11:39,700 --> 00:11:42,780
¡Ey! ¡Hazlo solo una vez!
194
00:11:42,780 --> 00:11:44,810
¿No puedes hacer esto por un amigo? ¡Ten algo de lealtad!
195
00:11:44,810 --> 00:11:46,650
Está bien, está bien. Caray.
196
00:11:51,540 --> 00:11:55,400
¿Qué es esto? ¿Por qué no me late el pecho?
197
00:11:56,770 --> 00:12:00,570
Ah. ¿Es porque ella no lo sopló?
198
00:12:00,570 --> 00:12:05,350
Jeong Eun, lo siento, pero ¿puedes soplarlo una vez?
199
00:12:05,350 --> 00:12:08,200
¿Qué? ¿Estás loco? ¡No quiero!
200
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
¡Oye, esto es importante para mí!
201
00:12:10,700 --> 00:12:13,610
Así que sopla una vez.
202
00:12:13,610 --> 00:12:15,570
¡Sopla! ¡Sólo una vez!
203
00:12:15,570 --> 00:12:18,410
Dios, ¿qué pasa con todas estas solicitudes?
204
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
- ¿Es eso suficiente?
- ¿Qué es esto? Mi pecho palpita
205
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
parece haber sido evitado por el aliento de la mañana.
206
00:12:29,480 --> 00:12:32,110
Pero Soo Yeon y Jeong Eun son chicas.
207
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
¿Por qué no me late el pecho?
208
00:12:34,690 --> 00:12:38,050
No. No son las dos mismas chicas.
209
00:12:38,050 --> 00:12:41,230
Jeong Eun está más cerca de un niño que de una niña.
210
00:12:41,280 --> 00:12:46,480
Ahora que lo veo, su cara se parece a la de Kim Dong Bae cuando estaba en el ejército.
211
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
¡Eso es todo! Por eso no me late el pecho.
212
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
Definitivamente mi pecho palpitará cuando otra chica lo haga por mí.
213
00:12:51,900 --> 00:12:54,980
Necesito encontrar otra chica. Otra chica.
214
00:12:55,670 --> 00:12:57,820
¿Qué diablos? ¿Qué pasa con él?
215
00:12:57,820 --> 00:13:01,570
Muy bien, vamos a limpiar.
216
00:13:02,950 --> 00:13:05,430
Probablemente se haya ido, ¿verdad?
217
00:13:05,430 --> 00:13:08,010
¿Qué estás haciendo ahí?
218
00:13:08,010 --> 00:13:09,890
¿Qué?
219
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
¿Aún no te has ido? ¡Dijiste que te irías antes de que Woo Sik despertara!
220
00:13:14,760 --> 00:13:18,980
Bueno, iba a hacerlo, pero no me voy a ir.
221
00:13:18,980 --> 00:13:21,620
¡¿Qué?! ¡Ey!
222
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
¡Dijiste que te irías!
223
00:13:23,540 --> 00:13:25,930
Lo dije ayer
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,010
pero he cambiado de opinión. Lo lamento.
225
00:13:28,010 --> 00:13:30,870
Esperar. Noona, ¿realmente vas a ser así?
226
00:13:30,870 --> 00:13:32,890
Muy bien, lo que sea. Haz lo que quieras.
227
00:13:32,890 --> 00:13:36,430
No me importa si te echan o no después de que Woo Sik te atrape.
228
00:13:36,430 --> 00:13:39,110
Oh, te importará.
229
00:13:43,310 --> 00:13:45,030
Te tomaré la mano.
230
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
Estaré de tu lado, Noona.
231
00:13:47,680 --> 00:13:50,770
¡Incluso si Woo Sik te ignora, yo nunca lo haré!
232
00:13:50,770 --> 00:13:53,460
Esto. ¿Qué es esto? ¿Cuándo tu…?
233
00:13:53,460 --> 00:13:57,620
Gi Bong, ahora estamos en el mismo barco.
234
00:13:57,620 --> 00:14:02,370
Entonces, deberías convencer a Woo Sik para que me deje quedarme aquí. ¿Entiendo?
235
00:14:02,370 --> 00:14:04,700
Caray. ¿Cómo puede existir una noona como tú?
236
00:14:04,700 --> 00:14:07,590
Gi Bong, cambiemos las sábanas.
237
00:14:07,590 --> 00:14:09,530
¿Gi Bong?
238
00:14:09,530 --> 00:14:13,250
¡Gi Bong! ¿Qué es? ¿Con quién estás ahora?
239
00:14:13,250 --> 00:14:16,250
E-Eso, bueno...
240
00:14:16,250 --> 00:14:18,960
¿Qué es? ¿Con quién estás?
241
00:14:22,610 --> 00:14:27,490
¿Qué es esto? ¿Qué haces en esta casa de huéspedes?
242
00:14:31,250 --> 00:14:34,260
Oh, sí, lo tengo.
243
00:14:34,260 --> 00:14:37,340
Muy bien, continúa con lo que estás haciendo.
244
00:14:39,500 --> 00:14:41,280
¡Ja!
245
00:14:44,490 --> 00:14:47,830
- ¿Qué hiciste hace un momento?
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
246
00:14:47,830 --> 00:14:50,960
Pero, aun así, lo hiciste sin mi permiso.
247
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
¡Tú fuiste el que dijo que si nos atrapan, nos echarán a los dos!
248
00:14:52,710 --> 00:14:55,480
¡Dios, me voy a volver loco por tu culpa!
249
00:14:55,480 --> 00:15:00,070
Por eso, si no quieres volverte loco por más tiempo, debes convencer rápidamente a Woo Sik. ¿Entiendo?
250
00:15:00,070 --> 00:15:03,230
¡Lo que sea!
251
00:15:05,000 --> 00:15:07,370
Esa pequeña monada.
252
00:15:09,670 --> 00:15:12,490
¡Oye, oye! ¡Ey!
253
00:15:12,490 --> 00:15:14,640
¿Qué pasó hace un momento? ¿Quién era ese?
254
00:15:14,640 --> 00:15:17,350
Bueno... es un invitado.
255
00:15:17,350 --> 00:15:19,090
Oye, ¿un invitado?
256
00:15:19,090 --> 00:15:22,150
Entonces, ¿besaste a un invitado?
257
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
¿Invitado? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?
258
00:15:24,730 --> 00:15:27,900
¡No tienes por qué saberlo! Ey. ¿Dónde está Woo Sik?
259
00:15:27,900 --> 00:15:30,700
¿Por qué estás buscando a Woo Sik? ¿Quién era esa chica?
260
00:15:30,700 --> 00:15:32,960
- Ey.
- ¿Adónde fueron todas las invitadas femeninas?
261
00:15:32,960 --> 00:15:35,980
Woo Sik. Woo Sik!
262
00:15:36,630 --> 00:15:40,020
- ¿No estás preocupada por tu noona?
- ¿Qué? ¿Por qué la mencionas?
263
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
¡Es sólo porque estoy preocupada!
264
00:15:42,110 --> 00:15:45,710
Parecía no tener dónde quedarse cuando la vimos. ¿Qué tal si la dejamos quedarse aquí?
265
00:15:45,710 --> 00:15:47,570
¿Qué estás diciendo? ¿No sabes qué clase de persona es ella?
266
00:15:47,570 --> 00:15:49,280
Ella nunca podrá quedarse.
267
00:15:49,280 --> 00:15:51,940
Oye, ella es tu hermana biológica. ¿Ni siquiera estás preocupado?
268
00:15:51,940 --> 00:15:55,030
¡Dije que no, así que eso es todo! ¿Qué te pasa?
269
00:15:55,030 --> 00:15:59,540
Eres un pequeño bastardo grosero. ¡Olvídalo!
270
00:16:01,730 --> 00:16:04,730
¿Adónde vas? ¿Quién fue?
271
00:16:04,730 --> 00:16:08,150
¿Por qué sacó a mi hermana de la nada?
272
00:16:08,150 --> 00:16:10,170
Ah, otra chica.
273
00:16:12,010 --> 00:16:14,510
¿Ah? Es una niña.
274
00:16:14,510 --> 00:16:18,220
Sí. Si esta chica aplica la medicina, mi pecho palpitará.
275
00:16:18,220 --> 00:16:20,110
Estoy seguro de ello.
276
00:16:26,790 --> 00:16:29,350
- Por favor hazlo.
- Muy bien.
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,970
¿Qué? ¿Por qué no me late el pecho?
278
00:16:39,970 --> 00:16:42,650
Esta chica es una chica, como Soo Yeon.
279
00:16:42,650 --> 00:16:45,560
¿Por qué no me late el pecho?
280
00:16:45,560 --> 00:16:48,700
No. No son iguales.
281
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
Esta chica es japonesa y Soo Yeon es coreana.
282
00:16:51,380 --> 00:16:55,660
Aunque ambas son niñas, Japón está a cientos de kilómetros de Corea.
283
00:16:55,660 --> 00:16:58,550
También son psicológicamente diferentes.
284
00:16:58,550 --> 00:17:00,890
También tenemos una historia desgarradora entre ellos.
285
00:17:00,890 --> 00:17:04,650
Entonces, es por eso que podría haber una barrera invisible entre nosotros.
286
00:17:04,650 --> 00:17:08,010
Eso es cierto. Entonces, por supuesto, mi pecho no palpitará.
287
00:17:08,010 --> 00:17:11,300
Si un coreano se lo pone, seguro que me palpitará el pecho.
288
00:17:11,910 --> 00:17:15,070
Necesito encontrar un coreano. ¡Un coreano!
289
00:17:17,910 --> 00:17:21,310
¡No! ¡No!
290
00:17:21,310 --> 00:17:25,740
Mi primer beso. Lo guardé durante tanto tiempo.
291
00:17:25,740 --> 00:17:30,230
Mi primer beso fue robado por esa criatura diabólica.
292
00:17:30,230 --> 00:17:34,290
¡Tengo que borrar las huellas de ese diablo!
293
00:17:34,290 --> 00:17:36,430
¡Límpialo!
294
00:17:39,890 --> 00:17:42,440
¿Qué? ¿Gi Bong estaba besando a un invitado?
295
00:17:42,440 --> 00:17:44,150
¡Sí! ¡Lo era!
296
00:17:44,150 --> 00:17:48,720
Estaba en el pasillo. ¡Fue un beso apasionado!
297
00:17:48,720 --> 00:17:51,190
¡Oh, guau, eso es increíble!
298
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Bunny
Dios, esta persona está llamando de nuevo.
299
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
¿Por qué? ¿Quién es?
300
00:17:56,840 --> 00:17:58,210
Es un trabajador a tiempo parcial con el que trabajo.
301
00:17:58,210 --> 00:18:00,610
Pero siguen llamándome y siguiéndome. Estoy tan harto de esto.
302
00:18:00,610 --> 00:18:04,190
¿Qué? ¿Te están haciendo eso a ?
303
00:18:04,190 --> 00:18:06,900
- Vaya, esa persona tiene un gusto tan extremo por las mujeres.
- ¿Quieres morir?
304
00:18:06,900 --> 00:18:10,020
¡Es una broma! ¡Una broma! Broma.
305
00:18:12,230 --> 00:18:15,570
- Le dije que no me gustaba. No sé por qué sigue así.
- ¿Por qué no te gusta?
306
00:18:15,570 --> 00:18:18,620
Bueno, nuestras personalidades chocan.
307
00:18:18,620 --> 00:18:22,710
- Y parece un conejito.
- ¿Un conejito?
308
00:18:22,710 --> 00:18:27,140
¡Sí! Tiene dientes frontales largos y orejas enormes.
309
00:18:27,140 --> 00:18:29,390
Y tiene un bigote largo como el de los conejitos.
310
00:18:29,390 --> 00:18:32,670
¿Cómo podría existir una persona así? ¡Caray, tú y tus mentiras!
311
00:18:32,670 --> 00:18:38,110
¿Por qué importa la apariencia? Mientras su corazón sea bondadoso, debería ser suficiente.
312
00:18:38,110 --> 00:18:41,410
- ¿Qué es eso? Creo que es Bunny.
- No soy yo.
313
00:18:41,410 --> 00:18:43,030
Entonces, ¿qué es?
314
00:18:43,030 --> 00:18:47,100
¿Qué es esto? ¿No es este el teléfono de Gi Bong? Es el entrenador.
315
00:18:47,100 --> 00:18:49,310
¿Sí, entrenador? Soy el amigo de Gi Bong, Joon Ki.
316
00:18:49,310 --> 00:18:52,610
¿Gi Bong? Sí, espere, entrenador.
317
00:18:59,220 --> 00:19:03,470
Mi estómago. ¿Dónde está el baño?
318
00:19:03,470 --> 00:19:05,530
¿Gi Bong?
319
00:19:11,740 --> 00:19:14,270
- ¿Gi Bong?
- ¿Qué hago?
320
00:19:15,030 --> 00:19:16,690
Dame un minuto, entrenador.
321
00:19:16,690 --> 00:19:19,700
Oye, ¿qué estás haciendo?
322
00:19:20,510 --> 00:19:22,260
¿Gi Bong?
323
00:19:22,260 --> 00:19:24,680
Gi Bong. ¿Estás aquí?
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,930
¿Q-qué es?
325
00:19:28,930 --> 00:19:32,760
Toma el teléfono. Es el entrenador. Es urgente.
326
00:19:32,760 --> 00:19:35,980
Oh, bueno, no puedo aceptar la llamada en este momento.
327
00:19:35,980 --> 00:19:40,110
¿Qué estás diciendo? ¡Es el entrenador! ¿Por qué estás...?
328
00:19:40,110 --> 00:19:42,280
¿Ah?
329
00:19:43,990 --> 00:19:45,860
¡¿Cuatro?!
330
00:19:45,860 --> 00:19:48,550
¡¿Cuatro patas?!
331
00:19:48,550 --> 00:19:50,660
H-Oye. Gi Bong.
332
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
¿Qué haces ahí dentro?
333
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Gi Bong. ¡Ah!
334
00:20:03,410 --> 00:20:05,440
Oh, sí, lo tengo.
335
00:20:05,440 --> 00:20:08,410
Hola entrenador. Gi Bong no puede atender el teléfono en este momento.
336
00:20:08,410 --> 00:20:12,110
Sí, si me lo dices, le entregaré el mensaje.
337
00:20:15,510 --> 00:20:17,300
¿Que estás haciendo en este momento? ¿Estás loco?
338
00:20:17,300 --> 00:20:20,570
¿Qué haría entonces? Casi fui atrapado por Joon Ki.
339
00:20:20,570 --> 00:20:24,210
¿Pero por qué viniste aquí? ¡Date prisa y vete!
340
00:20:24,210 --> 00:20:26,680
¡Ir!
341
00:20:27,530 --> 00:20:31,000
Esto me está volviendo loco.
342
00:20:31,000 --> 00:20:34,830
Entonces, convence a Woo Sik rápidamente, ¿de acuerdo?
343
00:20:34,830 --> 00:20:37,380
¡Fuera, dije!
344
00:20:42,900 --> 00:20:44,670
¿Eso es bueno?
345
00:20:44,670 --> 00:20:48,030
¿Qué? ¿Por qué no me late el pecho?
346
00:20:48,030 --> 00:20:51,030
Esta chica es una chica como Soo Yeon. Ella también es coreana.
347
00:20:51,030 --> 00:20:53,930
¿Por qué no me late el pecho?
348
00:20:53,930 --> 00:20:55,920
Quizás
349
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
¿Tu ciudad natal es...?
350
00:20:58,140 --> 00:20:59,780
Isla de Jeju.
351
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
- Por supuesto.
- Me asustaste.
352
00:21:01,390 --> 00:21:03,500
Por supuesto. Sus lugares de origen son diferentes.
353
00:21:03,500 --> 00:21:06,560
Esta chica es de la isla de Jeju, pero Soo Yeon es de Seúl.
354
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Aunque ambos son coreanos,
355
00:21:09,320 --> 00:21:11,730
Jeju es una isla con mucho viento, rocas y mujeres.
356
00:21:11,730 --> 00:21:13,550
Jeju también tiene muchas clementinas.
357
00:21:13,550 --> 00:21:17,450
Una niña de Jeju que creció comiendo muchas clementinas. Soo Yeon, una niña de Seúl que creció oliendo mucha contaminación del aire.
358
00:21:17,450 --> 00:21:19,670
Por supuesto que no serán similares.
359
00:21:19,670 --> 00:21:22,770
Eso es cierto. Por eso no me late el pecho.
360
00:21:22,770 --> 00:21:25,990
Si le pido a una chica de Seúl que lo haga, funcionará.
361
00:21:25,990 --> 00:21:28,910
Necesito encontrar a alguien de Seúl. Seúl.
362
00:21:28,910 --> 00:21:30,220
¡Caray!
363
00:21:30,220 --> 00:21:33,580
¡Ey! ¡Dime! ¿Quién es esa chica?
364
00:21:33,580 --> 00:21:35,230
¡Basta!
365
00:21:35,230 --> 00:21:36,840
¡Oh, Woo Sik!
366
00:21:36,840 --> 00:21:39,630
- ¿Qué pasa esta vez?
- ¿No puedes simplemente aceptar a tu hermana?
367
00:21:39,630 --> 00:21:42,420
¡¿Por qué sigues mencionándola?!
368
00:21:42,420 --> 00:21:46,250
¡Ella es tu única hermana! ¡Solo acéptala!
369
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
¡Déjame vivir, por favor!
370
00:21:48,670 --> 00:21:50,560
¡Detener! ¡Dije que no!
371
00:21:50,560 --> 00:21:55,390
No tienes sangre ni lágrimas. ¡Eres un mal hombre!
372
00:21:55,390 --> 00:21:56,720
¡Dios mío!
373
00:21:56,720 --> 00:21:59,450
¿Por qué sigue mencionándola?
374
00:21:59,450 --> 00:22:02,750
Woo Sik, tengo noticias increíbles.
375
00:22:02,750 --> 00:22:04,320
Gi Bong estaba en la ducha con—
376
00:22:04,320 --> 00:22:06,420
¡No me importa! Estoy ocupado.
377
00:22:15,930 --> 00:22:20,350
Esa mujer diabólica me robó mi primer beso.
378
00:22:21,090 --> 00:22:24,150
Incluso le mostré mi cuerpo desnudo.
379
00:22:32,810 --> 00:22:36,210
Oso, tengo hambre.
380
00:22:36,210 --> 00:22:39,580
No me importa si te mueres de hambre.
381
00:22:42,170 --> 00:22:44,900
Vaya, hace mucho que no comemos pizza.
382
00:22:44,900 --> 00:22:47,360
¡Jeong Eun! Jeong Eun, ¿estás ahí?
383
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
¿Qué diablos? ¡Esa es su voz!
384
00:22:49,360 --> 00:22:52,390
"Su"? ¿OMS? ¡Ay, el conejito!
385
00:22:52,390 --> 00:22:53,870
Dile que no estoy aquí, ¿vale?
386
00:22:53,870 --> 00:22:56,880
¡Ey! ¿Qué estás diciendo?
387
00:22:56,880 --> 00:22:59,510
¿Qué clase de hombre es él?
388
00:22:59,510 --> 00:23:01,910
¿Está Jeong Eun aquí?
389
00:23:02,730 --> 00:23:05,290
No. No la he visto.
390
00:23:05,290 --> 00:23:09,380
¿Es eso así? Ella no ha estado contestando. ¿Dónde está ella?
391
00:23:13,070 --> 00:23:14,830
¡Jeong Eun!
392
00:23:16,140 --> 00:23:19,510
¡Jeong Eun, espera! ¡Jeong Eun!
393
00:23:20,570 --> 00:23:22,890
¡Jeong Eun, espera!
394
00:23:22,890 --> 00:23:25,220
¡Jeong Eun!
395
00:23:25,220 --> 00:23:27,340
¡Jeong Eun, espera!
396
00:23:29,490 --> 00:23:32,530
¡Jeong Eun, espera!
397
00:23:34,220 --> 00:23:35,700
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera llamaste.
398
00:23:35,700 --> 00:23:38,470
Lo lamento. Este no es el momento para eso.
399
00:23:39,110 --> 00:23:41,400
- ¡Jeong Eun!
- ¿Qué hago?
400
00:23:41,400 --> 00:23:44,770
¡Por favor, habla conmigo, Jeong Eun!
401
00:23:46,100 --> 00:23:47,850
¡Oye, oye!
402
00:23:47,850 --> 00:23:49,760
Gi Bong, si entra, dile que no estoy aquí.
403
00:23:49,760 --> 00:23:53,050
No, dile que morí. ¿Bueno?
404
00:23:53,050 --> 00:23:55,420
¿Que estás haciendo en este momento?
405
00:23:57,880 --> 00:24:02,580
Sincronización y subtítulos del equipo Still Down and Out in Waikiki @ Viki
406
00:24:04,530 --> 00:24:07,330
¿Por qué Gi Bong no contesta?
407
00:24:07,330 --> 00:24:09,660
Tengo tanta hambre.
408
00:24:16,100 --> 00:24:19,230
¿Cómo podría una persona parecerse a un conejito?
409
00:24:19,230 --> 00:24:21,500
Eso es genial.
410
00:24:25,670 --> 00:24:29,830
Gi Bong también debe tener hambre. Debería darle un poco de pizza.
411
00:24:41,540 --> 00:24:43,700
¿Quién es esta vez?
412
00:24:43,700 --> 00:24:46,280
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Estoy en un gran problema!
413
00:24:46,280 --> 00:24:49,620
- ¡Gi Bong!
- Oh, dispara.
414
00:24:49,620 --> 00:24:51,690
¡Mover! ¡Mover!
415
00:24:51,690 --> 00:24:53,840
¿Estás loco? ¡Ey!
416
00:24:53,840 --> 00:24:58,070
Gi Bong, deberías comer pizza. Vaya, tienes tantas piernas.
417
00:24:59,590 --> 00:25:01,940
Dos, cuatro, seis.
418
00:25:01,940 --> 00:25:03,820
¿Seis patas?
419
00:25:04,760 --> 00:25:07,120
¿SEIS PIERNAS?
420
00:25:07,120 --> 00:25:11,290
¡Ey! ¡Gi Bong! ¿Estás haciendo eso aquí?
421
00:25:11,290 --> 00:25:14,140
Joon Ki, no es así.
422
00:25:18,110 --> 00:25:20,780
Oh, sí, lo tengo.
423
00:25:21,510 --> 00:25:24,600
Gi Bong, supongo que este no es el momento para que comas pizza.
424
00:25:24,600 --> 00:25:26,010
¡Lucha!
425
00:25:26,010 --> 00:25:27,710
¡Joon Ki, no es así!
426
00:25:27,710 --> 00:25:30,240
- ¡Lucha!
- ¡Oye!
427
00:25:30,240 --> 00:25:34,500
¡Caray! Noona, ¿qué estás haciendo?
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,740
¿Se ha ido Joon Ki?
429
00:25:36,740 --> 00:25:38,570
¿Se ha ido el conejito?
430
00:25:38,570 --> 00:25:40,870
- ¡Unni!
-¡Jeong Eun!
431
00:25:48,460 --> 00:25:50,240
Esto me está volviendo loco.
432
00:25:50,240 --> 00:25:54,570
Es más difícil de lo esperado encontrar a alguien de Seúl.
433
00:25:54,570 --> 00:25:57,670
Entonces, ¿deberíamos comenzar nuestra entrevista?
434
00:25:57,670 --> 00:25:59,410
Veamos...
435
00:25:59,410 --> 00:26:03,060
¿Tu nombre es Han Soo Yeon?
436
00:26:03,060 --> 00:26:04,320
Sí.
437
00:26:04,320 --> 00:26:06,930
Oh, tu dirección es Huam-dong.
438
00:26:06,930 --> 00:26:11,350
¡Sí! He estado en Huam-dong desde que nací.
439
00:26:11,350 --> 00:26:14,730
Ah, claro. ¿Tu padre está en quiebra?
440
00:26:14,730 --> 00:26:19,900
Sí, mi padre fue estafado y tuvo que declararse en quiebra.
441
00:26:19,900 --> 00:26:22,850
Así también se rompió mi compromiso.
442
00:26:22,850 --> 00:26:26,230
Estoy viviendo con mis amigos de la escuela secundaria en este momento.
443
00:26:28,740 --> 00:26:30,450
Disculpe.
444
00:26:38,840 --> 00:26:41,950
¿Qué es esto? ¿Por qué no me late el pecho?
445
00:26:41,950 --> 00:26:45,410
Es una chica como Soo Yeon, otra coreana, nacida y criada en Seúl.
446
00:26:45,410 --> 00:26:47,130
Su compromiso también se rompió debido a la quiebra de su padre.
447
00:26:47,130 --> 00:26:50,740
Ella vive con sus amigos de la escuela secundaria. ¡Su nombre es el mismo!
448
00:26:50,740 --> 00:26:53,720
¿Por qué no me late el pecho?
449
00:26:53,720 --> 00:26:55,940
¡Caray!
450
00:26:57,410 --> 00:27:01,540
¿Qué es esto? Entonces, ¿realmente me gusta Soo Yeon?
451
00:27:01,540 --> 00:27:04,660
Han pasado diez años desde que me gradué de la escuela secundaria.
452
00:27:05,770 --> 00:27:08,640
¿Todavía tengo sentimientos por Soo Yeon?
453
00:27:08,640 --> 00:27:10,730
¿Tiene eso sentido?
454
00:27:11,590 --> 00:27:14,530
De ninguna manera. No, no.
455
00:27:14,530 --> 00:27:16,600
Woo Sik!
456
00:27:48,660 --> 00:27:51,010
Woo Sik, ¿de dónde vienes?
457
00:27:52,630 --> 00:27:55,310
Ey. ¿Qué ocurre?
458
00:27:55,310 --> 00:27:57,190
¿Estás enfermo?
459
00:28:06,810 --> 00:28:08,700
De ninguna manera.
460
00:28:10,430 --> 00:28:14,140
¡No! ¡No, dije!
461
00:28:14,140 --> 00:28:19,110
¡No!
462
00:28:19,110 --> 00:28:22,590
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
463
00:28:24,940 --> 00:28:27,350
Por favor, por favor...
464
00:28:27,350 --> 00:28:30,560
Dios, nuestro Gi Bong...
465
00:28:32,050 --> 00:28:33,500
¿Están todavía afuera?
466
00:28:33,500 --> 00:28:36,430
Sí, están justo afuera de la puerta.
467
00:28:39,430 --> 00:28:44,040
De todos modos, no puedes decirle a Woo Sik que me viste.
468
00:28:44,040 --> 00:28:45,790
Sí, Unni.
469
00:28:45,790 --> 00:28:49,410
Esto me está volviendo loco. Woo Sik llegará pronto.
470
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
¿Qué vas a hacer ahora?
471
00:28:50,890 --> 00:28:55,340
Ey. Primero, deberías sacar de aquí a Joon Ki y a ese hombre que parece un conejito.
472
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
Dios, está bien.
473
00:28:58,860 --> 00:29:00,440
¿Todavía estás aquí?
474
00:29:00,440 --> 00:29:03,270
Ah, bueno, Jeong Eun entró en esta habitación, pero aún no ha salido.
475
00:29:03,270 --> 00:29:05,310
No, Jeong Eun no está ahí.
476
00:29:05,310 --> 00:29:07,680
No, la vi entrar allí.
477
00:29:07,680 --> 00:29:09,600
¿Ah, de verdad?
478
00:29:09,600 --> 00:29:12,510
Si tienes hambre, ¿te apetece una pizza? ¿Quieres unas zanahorias?
479
00:29:12,510 --> 00:29:14,680
¡No! ¡Odio las zanahorias!
480
00:29:14,680 --> 00:29:17,960
¡No! ¡Parece que te gustarían zanahorias!
481
00:29:17,960 --> 00:29:19,700
Gi Bong, ¿qué pasó?
482
00:29:19,700 --> 00:29:22,280
- ¿Qué hacías en la cama?
- No es así.
483
00:29:22,280 --> 00:29:24,180
¿Qué quieres decir? ¡Lo vi!
484
00:29:24,180 --> 00:29:27,610
Vi esas seis patas. Dos de esos eran tuyos.
485
00:29:27,610 --> 00:29:32,510
¿De quién son esas cuatro patas?
486
00:29:32,510 --> 00:29:35,300
Te lo diré más tarde, así que hablemos arriba.
487
00:29:35,300 --> 00:29:39,410
¿En realidad? ¿Me contarás todo? ¡Será mejor que sea en detalle!
488
00:29:39,410 --> 00:29:41,350
¡Dios, está bien!
489
00:29:41,350 --> 00:29:42,970
¡Dios, me asustaste!
490
00:29:42,970 --> 00:29:46,170
- Deberías venir tú también.
- ¿Yo? ¿Por qué?
491
00:29:46,170 --> 00:29:49,300
Te contaré historias divertidas y te daré zanahorias. ¡Así que date prisa!
492
00:29:49,300 --> 00:29:51,030
¡Odio las zanahorias!
493
00:29:51,030 --> 00:29:53,510
¡Venir! ¡Venir!
494
00:29:55,290 --> 00:29:58,680
Unni, no hay nadie aquí. ¡Salga!
495
00:30:00,390 --> 00:30:03,170
¡Noooo!
496
00:30:09,340 --> 00:30:12,870
¿Por qué me palpitaba el pecho otra vez?
497
00:30:12,870 --> 00:30:15,860
Supongo que realmente me gusta Soo Yeon.
498
00:30:16,570 --> 00:30:19,640
Oh, esto me está volviendo loco.
499
00:30:33,380 --> 00:30:35,460
Oh, ¿cómo surgió esto por sí solo?
500
00:30:36,290 --> 00:30:39,670
Oh, pero no era este bolígrafo.
501
00:30:41,720 --> 00:30:45,400
¡Oh, sí, es éste!
502
00:30:45,400 --> 00:30:47,990
Esperar.
503
00:30:52,000 --> 00:30:56,590
Hermano. ¡Hola!
504
00:30:58,910 --> 00:31:00,090
¡Deja este instante!
505
00:31:00,090 --> 00:31:05,210
Ya no puedo asumir la responsabilidad de tus problemas. ¡Salir!
506
00:31:05,210 --> 00:31:06,720
No causaré ningún problema.
507
00:31:06,720 --> 00:31:10,140
Viviré tranquilamente. ¿Sí? Woo Sik, por favor.
508
00:31:10,140 --> 00:31:14,350
¡No! No lo soportaré más. Vete, vete rápido.
509
00:31:14,350 --> 00:31:16,280
Ey. Estás siendo demasiado duro.
510
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Permites que Soo Yeon o lo que sea, tu primer amor, se quede aquí.
511
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
¿Pero por qué no puedes permitir que tu hermana se quede?
512
00:31:20,120 --> 00:31:22,490
Dijiste que ella también te hizo daño hace mucho tiempo.
513
00:31:22,490 --> 00:31:25,630
Entonces, ¡trataste de maldecirla y arrancaste sus fotos!
514
00:31:25,630 --> 00:31:28,160
¿Qué? ¡¿Cómo supiste eso?!
515
00:31:28,160 --> 00:31:30,390
¿Por qué no lo sabría? Estaba en tus diarios.
516
00:31:30,390 --> 00:31:33,610
¡¿Qué?! ¿Lees mis diarios?
517
00:31:35,280 --> 00:31:39,810
Ah, claro. Te gusta, ¿verdad?
518
00:31:39,810 --> 00:31:42,310
¿Te gusta ella? ¿Quién dijo eso?
519
00:31:42,310 --> 00:31:44,900
- Escuché todo lo que acabas de decir.
- ¡Escuchaste mal!
520
00:31:44,900 --> 00:31:47,580
¿Qué? ¿Es eso así?
521
00:31:51,830 --> 00:31:54,720
Supongo que realmente me gusta Soo Yeon.
522
00:31:55,440 --> 00:31:57,820
¿Cuándo hiciste...?
523
00:32:01,180 --> 00:32:02,470
Date prisa y bórralo.
524
00:32:02,470 --> 00:32:06,110
¿Por qué? ¿Supongo que Soo Yeon no puede enterarse?
525
00:32:06,110 --> 00:32:08,720
¿Es así?
526
00:32:10,940 --> 00:32:13,160
Gracias.
527
00:32:15,270 --> 00:32:16,660
Hermano, cola.
528
00:32:16,660 --> 00:32:18,620
Bueno.
529
00:32:21,400 --> 00:32:24,450
- Encurtidos.
- Está bien.
530
00:32:24,450 --> 00:32:25,950
Aquí.
531
00:32:26,900 --> 00:32:28,960
Que rico.
532
00:32:30,370 --> 00:32:31,760
¿Qué te pasa?
533
00:32:31,760 --> 00:32:33,660
Dijiste que nunca la aceptarías esta vez.
534
00:32:33,660 --> 00:32:37,040
¿Eh? Bueno, parece haber reflexionado mucho sobre sí misma.
535
00:32:37,040 --> 00:32:42,730
Y ella es mi única hermana. No puedo ignorarla.
536
00:32:43,660 --> 00:32:46,130
♫ Ahora incluso tengo miedo del mañana ♫
537
00:32:46,130 --> 00:32:50,110
¿Qué pasó de repente?
538
00:32:50,110 --> 00:32:54,420
Oye, Gi Bong, esa chica de antes. Quiero decir, esas dos chicas.
539
00:32:54,420 --> 00:32:57,310
¿Qué pasa con ellos? ¿Quiénes eran?
540
00:32:57,310 --> 00:32:58,500
No necesitas saberlo.
541
00:32:58,500 --> 00:32:59,360
¿Chicas?
542
00:32:59,360 --> 00:33:04,000
Gi Bong tuvo su primer beso con una chica que conoció por primera vez.
543
00:33:04,000 --> 00:33:05,490
y me duché con ella—
544
00:33:05,490 --> 00:33:09,250
- Entonces, ¿ese fue el primer beso de Gi Bong?
- ¡Sí!
545
00:33:09,250 --> 00:33:11,810
¡Ah, claro!
546
00:33:11,810 --> 00:33:15,650
¡Bastardo!
547
00:33:15,650 --> 00:33:18,480
♫ En ese mundo ♫
548
00:33:34,860 --> 00:33:38,200
Las vacaciones de Loko - Audición
- Mire señor, ¿tengo cara de rey?
549
00:33:38,200 --> 00:33:39,210
¿Qué eres?
550
00:33:39,210 --> 00:33:43,460
Al ver que no puedes responder, mi rostro debe ser ambiguo.
551
00:33:43,460 --> 00:33:44,890
¿Qué eres?
552
00:33:44,890 --> 00:33:46,940
Cambiemos la pregunta.
553
00:33:46,940 --> 00:33:51,470
Director, ¿tengo la cara del papel principal o de un papel secundario?
554
00:33:51,470 --> 00:33:53,590
O...
555
00:33:55,650 --> 00:33:58,150
¿La cara de alguien que no pasará nada?
556
00:33:59,040 --> 00:34:03,240
Al ver tu expresión, siento que no pasaré.
557
00:34:03,240 --> 00:34:05,820
¡Ven y cuéntamelo!
558
00:34:05,820 --> 00:34:10,950
¿Tengo la cara del papel principal o del papel secundario?
559
00:34:19,180 --> 00:34:24,030
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser Han Soo Yeon?
560
00:34:24,030 --> 00:34:27,030
Me estoy volviendo cada vez más tonto.
561
00:34:27,810 --> 00:34:29,270
Estoy loco.
562
00:34:29,270 --> 00:34:31,160
Woo Sik!
563
00:34:32,250 --> 00:34:34,010
¿Qué es esto?
564
00:34:36,410 --> 00:34:37,320
¿Por qué están ustedes dos aquí?
565
00:34:37,320 --> 00:34:41,940
Dejaste tu teléfono, así que vine a dártelo. Aquí.
566
00:34:42,620 --> 00:34:44,350
- Ah, gracias.
- Sí.
567
00:34:44,350 --> 00:34:45,430
Oh, pero ¿por qué estás aquí, Soo Yeon?
568
00:34:45,430 --> 00:34:50,290
Oh, Unni seguía diciéndome que fuera con ella.
569
00:34:50,290 --> 00:34:54,370
Oh, sólo quería mostrarle dónde trabajas.
570
00:34:54,370 --> 00:34:58,010
Y también estaba pensando en tomar el té aquí.
571
00:34:59,930 --> 00:35:01,700
Sabes lo que esto significa, ¿verdad, hermano?
572
00:35:01,700 --> 00:35:04,780
¿Qué te pasa?
573
00:35:04,780 --> 00:35:10,450
Pero ahora que lo miro, ustedes dos lucen bien juntos.
574
00:35:10,450 --> 00:35:11,860
Sois como una pareja.
575
00:35:11,860 --> 00:35:13,550
¿Qué estás diciendo?
576
00:35:13,550 --> 00:35:16,490
Bueno, mirándolo ahora, ustedes dos lucen geniales juntos. No puedo creerlo.
577
00:35:16,490 --> 00:35:18,820
¡Está destinado a ser!
578
00:35:18,820 --> 00:35:21,880
Noona, hablemos.
579
00:35:21,880 --> 00:35:23,770
Esperar.
580
00:35:27,760 --> 00:35:29,130
¿Qué estás intentando empezar?
581
00:35:29,130 --> 00:35:32,690
¿Comenzar? Todo esto es para ti.
582
00:35:32,690 --> 00:35:33,990
¿Todo para mí?
583
00:35:33,990 --> 00:35:35,980
Dijiste que te gusta,
584
00:35:35,980 --> 00:35:38,030
entonces deberías hacerlo bien.
585
00:35:38,030 --> 00:35:41,140
Crearé la atmósfera adecuada para ti,
586
00:35:41,140 --> 00:35:43,460
Así que puedes confiar en mí.
587
00:35:43,460 --> 00:35:46,090
- Sólo yo.
- ¿Estás loco?
588
00:35:47,300 --> 00:35:51,590
¿Te pedí que me arreglaras con ella? No quiero volverme más tonto
589
00:35:51,590 --> 00:35:54,470
Así que, por favor, no hagas nada al respecto.
590
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
¿Un tonto? ¿Qué está diciendo?
591
00:36:00,720 --> 00:36:06,540
La historia que sólo yo no conocía
592
00:36:07,880 --> 00:36:10,710
¿Qué? ¿Me recomendó el director Ho Bael Suk?
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,230
Eso es lo que te estoy diciendo.
594
00:36:12,230 --> 00:36:14,360
Trabajemos bien juntos.
595
00:36:14,360 --> 00:36:17,020
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
596
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
Últimamente me sentía un poco deprimido porque había suspendido muchas audiciones.
597
00:36:21,100 --> 00:36:23,210
¡Muchas gracias!
598
00:36:23,210 --> 00:36:25,770
Pero ¿qué tipo de papel es?
599
00:36:25,770 --> 00:36:27,520
Oh, eres el personaje principal...
600
00:36:27,520 --> 00:36:28,730
¿El personaje principal?
601
00:36:28,730 --> 00:36:30,460
Suplente.
602
00:36:30,460 --> 00:36:31,570
¿Suplente?
603
00:36:31,570 --> 00:36:33,380
Nuestro personaje principal tiene una vibra similar.
604
00:36:33,380 --> 00:36:37,240
y apariencia a la tuya, Joon Ki.
605
00:36:37,240 --> 00:36:38,690
Pero un suplente es un poco...
606
00:36:38,690 --> 00:36:45,190
Si me ayudas aquí, te daré un papel importante en mi próximo proyecto.
607
00:36:45,190 --> 00:36:47,040
¿En realidad? Oh,
608
00:36:48,070 --> 00:36:50,170
¡Trabajaré duro!
609
00:36:50,170 --> 00:36:51,240
¡Lo haré genial!
610
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
¡Sí!
611
00:36:53,870 --> 00:36:57,710
Ah, entonces, ¿quién es el personaje principal?
612
00:36:57,710 --> 00:37:00,140
Ah, él está aquí.
613
00:37:00,140 --> 00:37:03,750
¡Y-Yoo Min!
614
00:37:04,500 --> 00:37:06,230
Bienvenido.
615
00:37:08,240 --> 00:37:11,010
¿Por qué me dijiste que viniera? Estaba ocupado.
616
00:37:11,010 --> 00:37:12,110
¿Quién es?
617
00:37:12,110 --> 00:37:13,710
Este es tu sustituto.
618
00:37:13,710 --> 00:37:16,560
Saludaos unos a otros. Joon Ki, conoces a Yoo Min, ¿verdad?
619
00:37:16,560 --> 00:37:21,360
¡Por supuesto! ¿Quién no conocería a la principal estrella de Corea, Yoo Min?
620
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
Es un gran honor conocerte. Soy Lee Joon Ki.
621
00:37:24,520 --> 00:37:27,210
Oh, bueno, no necesito saber tu nombre.
622
00:37:27,210 --> 00:37:29,530
Trabajemos bien juntos.
623
00:37:32,290 --> 00:37:33,940
Ah, okey.
624
00:37:40,540 --> 00:37:42,430
Sólo bebe eso y vete. tengo que trabajar.
625
00:37:42,430 --> 00:37:45,090
Muy bien, lo tengo.
626
00:37:45,090 --> 00:37:49,100
Soo Yeon, escuché que eres el primer amor de Woo Sik.
627
00:37:49,100 --> 00:37:52,480
¿Qué? Oh, eso es lo que escuché.
628
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Ah, claro.
629
00:37:54,400 --> 00:37:57,880
Entonces, ¿Woo Sik también es tu primer amor?
630
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
¿Qué? ¡No!
631
00:38:00,120 --> 00:38:03,070
¿Por qué el mío sería un perdedor como él?
632
00:38:04,120 --> 00:38:06,700
Unni, tengo otro primer amor de la secundaria.
633
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
Es súper guapo, genial y...
634
00:38:08,780 --> 00:38:11,180
¿Qué le pasa a mi hermano?
635
00:38:11,180 --> 00:38:14,800
Es la única persona de nuestra familia que tiene un coeficiente intelectual superior a 100.
636
00:38:14,800 --> 00:38:17,240
También ocupó el puesto 15 en su clase en la escuela primaria. ¿Qué sucede contigo?
637
00:38:17,240 --> 00:38:18,170
-Noona.
- ¿Qué?
638
00:38:18,170 --> 00:38:20,260
Basta. Eso no es nada de qué presumir.
639
00:38:20,260 --> 00:38:22,640
Por supuesto que lo es. El decimoquinto es bastante sorprendente.
640
00:38:22,640 --> 00:38:24,150
Woo Sik!
641
00:38:24,150 --> 00:38:25,240
Ah, ¿sí, jefe?
642
00:38:25,240 --> 00:38:29,510
Este es un cantante que actuará a partir de hoy. Saluda.
643
00:38:29,510 --> 00:38:31,570
Hola, hola.
644
00:38:31,570 --> 00:38:34,140
-¿Hyung?
-¡Woo Sik!
645
00:38:36,170 --> 00:38:38,010
¡Soo Yeon!
646
00:38:39,500 --> 00:38:41,390
Oppa.
647
00:38:44,050 --> 00:38:45,710
Vaya, ha pasado tanto tiempo.
648
00:38:45,710 --> 00:38:47,180
Es la primera vez que nos vemos desde que nos graduamos de la escuela secundaria.
649
00:38:47,180 --> 00:38:48,720
¿Bien? ¿Has estado bien?
650
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
He estado bien.
651
00:38:50,040 --> 00:38:52,550
Pero, ¿cómo acabasteis viviendo en la misma casa?
652
00:38:52,550 --> 00:38:53,950
¿Eh?
653
00:38:55,800 --> 00:38:58,020
Bueno, tenemos una pequeña situación.
654
00:38:58,020 --> 00:38:59,290
¿Es eso así?
655
00:38:59,290 --> 00:39:02,830
De todos modos, es un placer verlos chicos. Tomemos un vaso.
656
00:39:04,370 --> 00:39:05,470
No tenemos más cerveza.
657
00:39:05,470 --> 00:39:06,540
Traeré un poco más.
658
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Muy bien, gracias.
659
00:39:08,580 --> 00:39:12,000
Pero parece que te has vuelto más bonita.
660
00:39:13,090 --> 00:39:15,770
Tú también te has vuelto más genial.
661
00:39:20,940 --> 00:39:22,530
Asociación de Bandas de Secundaria, Actuación de Oportunidad
662
00:39:22,530 --> 00:39:25,750
♫ Todo el día de hoy solo pienso en ti ♫
663
00:39:25,750 --> 00:39:29,860
♫ Todo el día de hoy solo pienso en ti ♫
664
00:39:29,860 --> 00:39:32,000
♫ Siempre me hace sonreír ♫
665
00:39:32,000 --> 00:39:33,710
¡Soy Soo Yeon!
666
00:39:33,710 --> 00:39:36,210
¿Por qué está aquí tan temprano?
667
00:39:46,570 --> 00:39:49,490
Te amo
668
00:40:06,270 --> 00:40:08,000
Ah, sí.
669
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
Oppa, ¿vas a jugar aquí de ahora en adelante?
670
00:40:12,070 --> 00:40:12,990
Por supuesto.
671
00:40:12,990 --> 00:40:16,100
Hermano. ¿Quién es ese hombre?
672
00:40:16,100 --> 00:40:17,830
Estuve en una banda con él en la escuela secundaria.
673
00:40:17,830 --> 00:40:22,920
¿En realidad? Bueno, el ambiente es un poco sospechoso.
674
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Tienen algo entre ellos, ¿verdad?
675
00:40:25,130 --> 00:40:27,280
Dime. ¿Cuál es su relación?
676
00:40:27,280 --> 00:40:28,770
El primer amor de Soo Yeon.
677
00:40:28,770 --> 00:40:32,240
¿Qué? ¿Ese es su primer amor?
678
00:40:32,240 --> 00:40:36,860
Entonces, ¿te gustaba Soo Yeon, pero a ella le gustaba él?
679
00:40:36,860 --> 00:40:38,510
No sé.
680
00:40:38,510 --> 00:40:40,540
¿No es así?
681
00:40:41,410 --> 00:40:44,340
Oh, mi hermano es tan lamentable. ¿Qué debo hacer?
682
00:40:46,730 --> 00:40:50,250
Muy bien, es un buen día. Tomemos un vaso.
683
00:40:55,640 --> 00:40:59,400
¿Qué clase de hombre se molesta y llora?
684
00:41:04,770 --> 00:41:07,370
Soy yo.
685
00:41:07,370 --> 00:41:08,840
Oh, oh Dae Sik.
686
00:41:08,840 --> 00:41:14,370
Durante diez años lloré y me arrepentí de todo.
687
00:41:14,370 --> 00:41:19,370
¿Realmente tenías que hacerlo? Mi restaurante de sashimis.
688
00:41:19,370 --> 00:41:25,360
Mi mamá también. ¿Tuviste que tomarlos todos?
689
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
¿Te hizo sentir mejor?
690
00:41:28,560 --> 00:41:32,870
¿Sabes dónde está esto? ¿Quieres morir?
691
00:41:39,000 --> 00:41:42,560
¡Bueno! Hecho.
692
00:41:43,450 --> 00:41:45,970
Puedes hacerlo como lo hizo Joon Ki.
693
00:41:45,970 --> 00:41:47,630
¿Entendido, Yoo Min?
694
00:41:47,630 --> 00:41:49,270
Está bien.
695
00:41:49,270 --> 00:41:52,840
Bien, filmemos.
696
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
Trabajo bueno.
697
00:41:55,440 --> 00:41:56,630
Disculpe.
698
00:41:56,630 --> 00:41:57,960
Trabajo bueno.
699
00:41:57,960 --> 00:42:00,660
Ese bastardo grosero.
700
00:42:00,660 --> 00:42:01,630
Trabajo bueno.
701
00:42:01,630 --> 00:42:04,670
Joon Ki, lamento haberte hecho suplente durante el ensayo también.
702
00:42:04,670 --> 00:42:07,580
Está bien. No te preocupes por mí.
703
00:42:10,670 --> 00:42:13,460
Mi restaurante de sashimi y mi mamá también.
704
00:42:13,460 --> 00:42:17,660
¿Te hizo sentir mejor quitártelos?
705
00:42:17,660 --> 00:42:18,860
Bastardos.
706
00:42:18,860 --> 00:42:23,190
¿Sabes dónde está esto? ¿Quieres morir?
707
00:42:25,680 --> 00:42:26,910
Esperar.
708
00:42:26,910 --> 00:42:28,810
¡Cortar!
709
00:42:28,810 --> 00:42:31,190
¿Qué pasa, Yoo Min?
710
00:42:31,190 --> 00:42:35,450
Oh, tengo que filmar un anuncio esta semana. El suplente deberá filmar la escena de acción.
711
00:42:35,450 --> 00:42:38,990
¿El suplente? Pero al menos deberías hacer esto...
712
00:42:38,990 --> 00:42:42,610
¿Asumirás la responsabilidad si me hago una cicatriz en la cara?
713
00:42:42,610 --> 00:42:45,360
No, no. Está bien.
714
00:42:45,360 --> 00:42:46,720
¡Hola, Joon Ki!
715
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
- ¡Entra aquí!
- Sí, sí.
716
00:42:51,440 --> 00:42:55,250
Además, no te caigas al suelo cuando te golpeen.
717
00:42:55,250 --> 00:42:59,400
Deberías volar de regreso y golpear esa mesa. No, eso es demasiado pequeño.
718
00:42:59,400 --> 00:43:02,900
Sí, ese. Deberías caerte en esa mesa
719
00:43:02,900 --> 00:43:05,970
y romperlo. Eso sería bueno.
720
00:43:05,970 --> 00:43:09,170
Oh, no hay necesidad de llegar tan lejos.
721
00:43:09,170 --> 00:43:11,370
Esta es mi primera película de acción. ¿No lo sabías?
722
00:43:11,370 --> 00:43:13,860
Deberíamos filmar adecuadamente para que mi imagen perdure.
723
00:43:13,860 --> 00:43:17,460
Y sabes que conseguimos inversiones para esta película gracias a mí, ¿verdad?
724
00:43:17,460 --> 00:43:19,720
Muy bien, vamos con eso.
725
00:43:19,720 --> 00:43:23,820
Joon Ki, vuela y cae.
726
00:43:23,820 --> 00:43:25,400
En esa mesa.
727
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
¿Bueno?
728
00:43:27,330 --> 00:43:28,720
Ah, okey. Lo tengo.
729
00:43:28,720 --> 00:43:30,790
Está bien. Puedes hacerlo.
730
00:43:30,790 --> 00:43:33,130
Muy bien, vámonos de nuevo.
731
00:43:33,130 --> 00:43:35,360
De nuevo.
732
00:43:35,360 --> 00:43:38,550
Hazlo correctamente para que parezca real. No arruines mi imagen.
733
00:43:38,550 --> 00:43:40,540
Sí, lo entiendo. Sí.
734
00:44:03,770 --> 00:44:05,670
Oh Dae Shik, te has vuelto más débil.
735
00:44:05,670 --> 00:44:06,530
¿Ya estás débil?
736
00:44:06,530 --> 00:44:08,890
¿Realmente tenías que darme medicinas?
737
00:44:08,890 --> 00:44:10,800
¿Eso te hace sentir mejor?
738
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
Tu pequeña...
739
00:44:13,040 --> 00:44:16,530
Llorar. ¡Llorar!
740
00:44:17,600 --> 00:44:19,110
¡Esperar!
741
00:44:19,110 --> 00:44:20,400
¡Cortar! ¿Qué es?
742
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
Vayamos con el suplente aquí.
743
00:44:22,600 --> 00:44:24,870
No puedo lastimarme la rodilla.
744
00:44:24,870 --> 00:44:28,240
Es casi verano. Entonces no puedo usar pantalones cortos.
745
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
Está bien.
746
00:44:29,520 --> 00:44:31,460
¡Lee Joon Ki!
747
00:44:31,460 --> 00:44:33,130
Entra aquí.
748
00:44:33,890 --> 00:44:35,820
Sí, sí. Lo haré.
749
00:44:44,310 --> 00:44:46,460
¿Realmente tenías que alimentarme?
750
00:44:46,460 --> 00:44:51,940
¿Fideos de pasta de frijoles negros en mi último camino para hacerte sentir mejor?
751
00:44:53,060 --> 00:44:55,470
Fideos de pasta de frijoles negros.
752
00:44:55,470 --> 00:44:56,490
Esperar.
753
00:44:56,490 --> 00:44:58,230
¡Cortar!
754
00:44:58,230 --> 00:45:00,720
Director, vayamos con el suplente aquí.
755
00:45:00,720 --> 00:45:03,050
No soy bueno con los palillos.
756
00:45:03,050 --> 00:45:04,980
Está bien. Lee Joon Ki.
757
00:45:04,980 --> 00:45:06,680
Entra aquí.
758
00:45:08,290 --> 00:45:10,540
Sí, sí.
759
00:45:14,980 --> 00:45:17,350
Dios, este olor a parche analgésico. ¿Estamos comiendo parches o arroz?
760
00:45:17,350 --> 00:45:19,270
¿Cuántos parches usaste?
761
00:45:19,270 --> 00:45:23,290
No sé. Me duele el cuerpo por todas partes.
762
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
¿Por qué te dan un papel que no da la cara y sufres tanto?
763
00:45:26,050 --> 00:45:29,630
El director dijo que si lo hacía conseguiría un papel para su próximo proyecto.
764
00:45:29,630 --> 00:45:31,750
Tengo que hacerlo.
765
00:45:34,410 --> 00:45:35,840
¿Hola?
766
00:45:35,840 --> 00:45:38,710
Sí. ¿Qué?
767
00:45:38,710 --> 00:45:41,230
Oh, sí, lo tengo. Estoy en camino.
768
00:45:41,230 --> 00:45:42,460
¿Qué es? ¿OMS?
769
00:45:42,460 --> 00:45:45,860
Soy Yoo Min. Quiere que vaya a su casa ahora mismo.
770
00:45:45,860 --> 00:45:47,960
Me iré.
771
00:45:48,870 --> 00:45:50,230
Come despacio.
772
00:45:50,230 --> 00:45:51,510
¡Adiós!
773
00:45:51,510 --> 00:45:53,350
¡Adiós!
774
00:45:53,350 --> 00:45:58,530
Las cosas deben funcionar para Joon Ki. Me siento tan mal por él.
775
00:45:58,530 --> 00:46:02,030
Gi Bong. Deberías conseguir un trabajo tú mismo.
776
00:46:02,030 --> 00:46:04,040
Por lo que veo, me siento peor por ti.
777
00:46:04,040 --> 00:46:05,820
¿Qué?
778
00:46:05,820 --> 00:46:09,570
Soy mejor que tú. Vives de gente más joven que tú.
779
00:46:09,570 --> 00:46:11,160
¿Qué? ¿Vivir de?
780
00:46:11,160 --> 00:46:12,560
¿Vivir de? ¡Tú!
781
00:46:12,560 --> 00:46:16,260
¡Callarse la boca! ¿Qué haces cuando estamos comiendo?
782
00:46:16,260 --> 00:46:16,850
Dios, me asustaste.
783
00:46:16,850 --> 00:46:18,380
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Sí!
784
00:46:18,380 --> 00:46:20,110
¿Quién es?
785
00:46:23,250 --> 00:46:25,270
¡Seo Joon!
786
00:46:25,270 --> 00:46:27,630
¡Gi Bong!
787
00:46:27,630 --> 00:46:29,520
Ha pasado tanto tiempo.
788
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
- ¿Quién es?
- Escuché que se conocieron.
789
00:46:31,320 --> 00:46:32,370
Es un estudiante de último año de la escuela secundaria.
790
00:46:32,370 --> 00:46:33,910
¿Qué pasa?
791
00:46:33,910 --> 00:46:36,780
Oh, ha pasado tanto tiempo desde que los vi, así que los visité.
792
00:46:36,780 --> 00:46:40,170
Bien hecho. Ven por aquí.
793
00:46:45,780 --> 00:46:49,830
¿Qué es esto? ¿Por qué vino?
794
00:46:50,500 --> 00:46:51,720
Quizás sea por Soo Yeon.
795
00:46:51,720 --> 00:46:54,000
¿Cómo lo sé?
796
00:46:55,580 --> 00:46:58,200
¡Hermano! ¡Hermano!
797
00:47:01,170 --> 00:47:03,980
Estará preocupado ahora.
798
00:47:04,730 --> 00:47:10,460
Bueno, no puedo evitar interferir ahora.
799
00:47:10,460 --> 00:47:13,420
¿Qué es?
800
00:47:13,420 --> 00:47:15,650
¿Dónde está?
801
00:47:15,650 --> 00:47:18,210
- ¿Lo ves?
- No.
802
00:47:18,210 --> 00:47:20,530
Yoo Min Oppa...
803
00:47:20,530 --> 00:47:23,320
¡Él ordenó algo!
804
00:47:23,320 --> 00:47:25,020
¿Qué es esto?
805
00:47:25,020 --> 00:47:26,720
¡Señor, díganos!
806
00:47:26,720 --> 00:47:29,400
¡De ninguna manera!
807
00:47:30,330 --> 00:47:32,370
Tus fideos de frijoles negros.
808
00:47:32,370 --> 00:47:35,940
Dios, te llamé hace tanto tiempo. ¿Por qué viniste ahora?
809
00:47:37,820 --> 00:47:40,170
Pero vine tan pronto como recibí tu llamada.
810
00:47:40,170 --> 00:47:42,940
Pero, ¿por qué me harías disfrazarme?
811
00:47:42,940 --> 00:47:46,410
No es asunto tuyo. Sólo quítate la ropa.
812
00:47:46,410 --> 00:47:48,130
¿Qué?
813
00:47:49,660 --> 00:47:53,610
¿Qué? ¿Quieres que actúe como si estuvieras aquí?
814
00:47:53,610 --> 00:47:56,670
Viste a todos los fans y paparazzi ahí fuera.
815
00:47:56,670 --> 00:48:00,910
Tengo algo importante que hacer hoy, así que hazme este favor.
816
00:48:00,910 --> 00:48:04,000
¿Por qué? ¿No quieres?
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,320
Soy tu sustituto, pero hacer esto es un poco...
818
00:48:08,320 --> 00:48:11,580
Muy bien. Entonces déjalo.
819
00:48:12,700 --> 00:48:15,010
Le diré al director que busque un nuevo sustituto.
820
00:48:15,010 --> 00:48:16,000
¿Un nuevo...?
821
00:48:16,000 --> 00:48:18,310
¡No! ¡No! Lo haré.
822
00:48:18,310 --> 00:48:19,580
Lo haré, sí.
823
00:48:19,580 --> 00:48:20,970
Deberías haber dicho eso antes.
824
00:48:20,970 --> 00:48:24,940
No te quedes encerrado en la habitación. Siéntate en el sofá para que sea menos sospechoso.
825
00:48:24,940 --> 00:48:26,860
Buena suerte.
826
00:48:26,860 --> 00:48:28,930
Esperar.
827
00:48:30,310 --> 00:48:32,920
Esto es demasiado.
828
00:48:32,920 --> 00:48:37,270
Se llamó Volcán Huam HS. ¡Eran leyendas!
829
00:48:37,270 --> 00:48:39,050
Oh, ¿eras el líder de la banda de Woo Sik?
830
00:48:39,050 --> 00:48:41,790
Es bueno cantando y también es guapo.
831
00:48:41,790 --> 00:48:45,200
Si decías Yoon Seo Joon del volcán Huam HS, todos lo sabían.
832
00:48:45,200 --> 00:48:46,310
¿Verdad, Soo Yeon?
833
00:48:46,310 --> 00:48:47,500
Sí.
834
00:48:47,500 --> 00:48:51,040
Muchos de mis amigos lo seguirían porque era guapo.
835
00:48:51,040 --> 00:48:53,490
Bueno, este tipo también está bien.
836
00:48:53,490 --> 00:48:56,510
En términos de rostro, Woo Sik es bastante bueno.
837
00:48:56,510 --> 00:48:59,440
¿Qué? Noona. ¿Qué estás diciendo?
838
00:48:59,440 --> 00:49:03,230
Bueno, por lo que veo, eres más guapo. ¿Qué pasa con eso?
839
00:49:03,230 --> 00:49:06,840
Woo Sik es promedio en comparación con Seo Joon.
840
00:49:06,840 --> 00:49:09,830
Bueno, es guapo a la antigua usanza. Lo siento.
841
00:49:09,830 --> 00:49:12,680
Pero, ¿Woo Sik? Es guapo en términos de los estándares actuales.
842
00:49:12,680 --> 00:49:15,760
A las chicas de hoy en día les gustan los chicos con cara de Woo Sik.
843
00:49:15,760 --> 00:49:16,700
De ninguna manera.
844
00:49:16,700 --> 00:49:19,690
Entonces, ¿deberíamos preguntarle a otras personas? Apostemos. 100.000 ₩ (100 dólares), ¿trato?
845
00:49:19,690 --> 00:49:21,300
¿100.000 libras esterlinas? Bueno. Trato.
846
00:49:21,300 --> 00:49:23,940
- ¡Trato!
- Noona, hablemos.
847
00:49:24,910 --> 00:49:26,010
¿Qué te pasa?
848
00:49:26,010 --> 00:49:29,100
Noona, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué harías ese tipo de apuesta?
849
00:49:29,100 --> 00:49:32,740
Hermano, esto es todo para ti.
850
00:49:32,740 --> 00:49:34,070
- así que quédate quieto.
- ¿Qué?
851
00:49:34,070 --> 00:49:35,600
¿Qué clase de tontería es esa?
852
00:49:35,600 --> 00:49:39,640
Por lo que veo, ese tipo todavía está interesado en Soo Yeon.
853
00:49:39,640 --> 00:49:41,810
¿Qué pasa si le gusta a Soo Yeon otra vez?
854
00:49:41,810 --> 00:49:44,000
¿Te la van a quitar otra vez?
855
00:49:44,000 --> 00:49:45,590
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
856
00:49:45,590 --> 00:49:48,500
Entonces tienes que tener claro que tú también eres guapo.
857
00:49:48,500 --> 00:49:50,880
que tu apariencia es mejor que la de Seo Joon.
858
00:49:50,880 --> 00:49:53,210
Tienes que demostrar que eres mejor que él.
859
00:49:53,210 --> 00:49:55,400
Tienes que hacer que Soo Yeon se dé cuenta de estas cosas.
860
00:49:55,400 --> 00:49:59,860
Por eso Soo Yeon estará más interesada en ti. ¿No crees?
861
00:49:59,860 --> 00:50:00,720
¿Es eso así?
862
00:50:00,720 --> 00:50:02,980
Por supuesto.
863
00:50:03,710 --> 00:50:07,100
¿A qué clase de chica no le gusta un chico guapo?
864
00:50:07,100 --> 00:50:09,910
Estoy en el lado más lindo del espectro.
865
00:50:09,910 --> 00:50:12,440
Yo también parezco un poco rico.
866
00:50:14,040 --> 00:50:16,860
Por supuesto. Eres mi hermano pequeño, después de todo.
867
00:50:16,860 --> 00:50:22,370
Por lo que veo, seguro que ganarás en esto. Entonces, confía en mí.
868
00:50:22,370 --> 00:50:24,670
Muy bien, Noona.
869
00:50:24,670 --> 00:50:27,170
Muy bien, ¿deberíamos hacer un juicio ahora?
870
00:50:27,170 --> 00:50:29,460
¿Quién es más guapo?
871
00:50:29,460 --> 00:50:32,270
Entonces, comencemos la votación.
872
00:50:35,540 --> 00:50:38,530
Seguro que ganarás en esto.
873
00:50:38,530 --> 00:50:40,630
Solo confía en mí.
874
00:50:49,220 --> 00:50:49,840
Cha Woo Sik
875
00:50:49,840 --> 00:50:51,580
¡Cha Woo Sik! Bueno.
876
00:50:51,580 --> 00:50:53,310
¿Ver?
877
00:50:53,310 --> 00:50:54,810
Dije que Woo Sik era mejor.
878
00:50:54,810 --> 00:50:58,240
Noona, basta. Me estás avergonzando.
879
00:50:58,240 --> 00:51:01,040
No hay manera.
880
00:51:01,770 --> 00:51:03,810
¡Próximo!
881
00:51:06,070 --> 00:51:08,110
Yoon Seo Joon.
882
00:51:09,590 --> 00:51:11,540
Es una corbata, cuello y cuello.
883
00:51:11,540 --> 00:51:14,050
Eso es todo.
884
00:51:14,050 --> 00:51:15,240
Cha Woo Sik
Yoon Seo Joon
885
00:51:15,240 --> 00:51:18,000
Cha Woo Sik I -
Yoon Seo Joon II
886
00:51:18,000 --> 00:51:20,100
Yoon Seo Joon.
887
00:51:20,100 --> 00:51:22,880
Yoon Seo Joon. Yoon Seo Joon.
888
00:51:23,860 --> 00:51:27,550
Yoon Seo Joon. Yoon Seo Joon.
889
00:51:28,620 --> 00:51:30,700
Yoon Seo Joon.
890
00:51:35,890 --> 00:51:38,360
¿Catorce a uno?
891
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
No hay manera. ¿Tiene esto sentido?
892
00:51:40,600 --> 00:51:44,360
¿Ver? ¿Qué dije? Esto ni siquiera es un juego.
893
00:51:44,360 --> 00:51:47,630
Pero, ¿quién es esa persona que votó por Woo Sik?
894
00:51:47,630 --> 00:51:50,440
Sus estándares son diferentes a los de los demás.
895
00:51:50,440 --> 00:51:52,340
¿Eras tú?
896
00:51:52,340 --> 00:51:55,140
No, no lo fue. No voté porque soy juez.
897
00:51:55,140 --> 00:51:58,140
- ¿Quién es?
- ¿Quién votó por Woo Sik?
898
00:51:58,140 --> 00:52:01,380
¿Señor Cha? ¿Señor Cha?
899
00:52:01,380 --> 00:52:03,600
¿Nadie?
900
00:52:03,600 --> 00:52:06,980
Pero estaba escrito en rojo. Cha Woo Sik.
901
00:52:06,980 --> 00:52:07,900
Cha Woo Sik.
902
00:52:07,900 --> 00:52:10,010
¿Quién es la persona que tuvo los mismos sentimientos que yo?
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,480
¿Qué es esto?
904
00:52:12,480 --> 00:52:15,200
De ninguna manera. Woo Sik, ¿lo escribiste tú?
905
00:52:15,200 --> 00:52:19,070
¡No! ¿Por qué me tomas?
906
00:52:35,670 --> 00:52:38,020
¡Cha Woo Sik!
907
00:52:38,020 --> 00:52:40,880
Entonces, ¿escribiste tu propio nombre?
908
00:52:40,880 --> 00:52:44,150
Eres realmente el peor.
909
00:52:44,150 --> 00:52:47,810
No hay manera. Fue inesperado.
910
00:52:47,810 --> 00:52:49,510
¡No puedo aprobar esto!
911
00:52:49,510 --> 00:52:51,990
¡Dame los 100.000 ₩!
912
00:52:51,990 --> 00:52:55,060
¡Mirar! ¿Qué le pasa a esta cara?
913
00:52:55,060 --> 00:52:58,850
¡Se parece a Park Bo Gum! Si lo miras desde cierta manera, parece el gemelo de Gong Yoo.
914
00:52:58,850 --> 00:53:00,920
Mira, de esta manera.
915
00:53:00,920 --> 00:53:03,370
Por aquí. ¿Bien?
916
00:53:03,370 --> 00:53:04,600
¡¿Puedes parar por favor?!
917
00:53:04,600 --> 00:53:06,210
- ¡Hermano!
- ¡Caray!
918
00:53:06,210 --> 00:53:07,630
¡Hermano!
919
00:53:07,630 --> 00:53:11,380
¡Ey! ¡Recupera lo que escribiste!
920
00:53:15,470 --> 00:53:18,320
¿Cuánto tiempo tengo para estar así?
921
00:53:21,090 --> 00:53:24,010
¡Oh!
922
00:53:24,010 --> 00:53:25,400
¡Oye, es nuestro programa!
923
00:53:25,400 --> 00:53:27,070
Sincronización y subtítulos del equipo Still Down and Out in Waikiki @ Viki
924
00:53:27,070 --> 00:53:29,140
¿Cuándo filmó esto?
925
00:53:29,140 --> 00:53:30,400
¿Y si aparezco?
926
00:53:30,400 --> 00:53:34,210
Vamos a conocer al actor Yoo Min, que está de moda estos días.
927
00:53:34,210 --> 00:53:38,640
Yoo Min, esta vez elegiste una película de acción. ¿Cómo es?
928
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Pues me falta mucho.
929
00:53:40,480 --> 00:53:43,710
Pero sólo espero no ser una carga para este programa.
930
00:53:43,710 --> 00:53:45,730
Pero, ¿actuar no es difícil para un programa de acción?
931
00:53:45,730 --> 00:53:47,050
Es difícil.
932
00:53:47,050 --> 00:53:52,180
Sí, es duro y agotador, pero personalmente estoy haciendo lo mejor que puedo.
933
00:53:52,180 --> 00:53:57,280
Podría optar por utilizar un suplente, pero eso es de mala educación con los fans.
934
00:53:57,280 --> 00:53:59,070
- ¡Oh, eso es increíble!
- No es gran cosa.
935
00:53:59,070 --> 00:54:00,600
Eso es algo que debería ser obvio.
936
00:54:00,600 --> 00:54:02,170
Soy un gran admirador tuyo, Yoo Min.
937
00:54:02,170 --> 00:54:05,080
Gracias.
938
00:54:06,500 --> 00:54:07,370
¿Sí, Sunbae?
939
00:54:07,370 --> 00:54:08,940
¿Estás bien?
940
00:54:08,940 --> 00:54:10,940
Sí, sí.
941
00:54:13,010 --> 00:54:14,910
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando?
942
00:54:14,910 --> 00:54:16,900
La persona de la que te hablé.
943
00:54:16,900 --> 00:54:19,440
Oh, ¿la persona que dejaste en casa? ¿El espantapájaros?
944
00:54:19,440 --> 00:54:21,780
¿Qué estás diciendo? ¿Cuándo dije eso?
945
00:54:21,780 --> 00:54:23,230
¿Espantapájaros?
946
00:54:23,230 --> 00:54:26,010
Estaré allí pronto, así que sigue así.
947
00:54:26,010 --> 00:54:27,580
Espera, espera.
948
00:54:32,290 --> 00:54:35,840
¿Qué? ¿Espantapájaros?
949
00:54:35,840 --> 00:54:41,570
Yoo Min, me estás menospreciando, ¿no?
950
00:54:43,640 --> 00:54:47,220
¡Gracias a ti, Noona, comeré mucho!
951
00:54:47,220 --> 00:54:48,650
Noona, comeré esto bien. ¡Gracias!
952
00:54:48,650 --> 00:54:51,370
Woo Sik, ¡gracias por ser feo!
953
00:54:52,020 --> 00:54:54,720
Cállate y come.
954
00:54:54,720 --> 00:54:56,700
Lo siento, Noona.
955
00:54:57,570 --> 00:55:02,210
Parece que el estado de ánimo se ha agriado por mi culpa. ¿Debería mostrarte algo gracioso?
956
00:55:02,210 --> 00:55:03,720
¿Qué es?
957
00:55:03,720 --> 00:55:05,450
Está bien.
958
00:55:07,550 --> 00:55:10,060
Mira con atención.
959
00:55:10,060 --> 00:55:11,560
¿Qué es?
960
00:55:13,090 --> 00:55:15,770
- Este pañuelo no tiene nada, ¿verdad?
- Sí.
961
00:55:15,770 --> 00:55:18,410
Con este pañuelo taparé el vaso.
962
00:55:18,410 --> 00:55:20,220
Está bien.
963
00:55:28,560 --> 00:55:29,660
¿Qué crees que pasó?
964
00:55:29,660 --> 00:55:31,430
Creo que la moneda desapareció.
965
00:55:31,430 --> 00:55:33,800
Muy bien, mira con atención.
966
00:55:37,780 --> 00:55:40,720
No pasó nada en absoluto.
967
00:55:41,570 --> 00:55:43,750
Soo Yeon, dame tu mano.
968
00:55:43,750 --> 00:55:45,530
¿Mi mano?
969
00:55:49,670 --> 00:55:53,070
Abracadabra.
970
00:55:53,070 --> 00:55:56,380
Muy bien, tu mano está bajando.
971
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
¡Guau, increíble!
972
00:56:01,520 --> 00:56:02,620
¡Eso es increíble! ¡Guau!
973
00:56:02,620 --> 00:56:04,060
¡Desapareció!
974
00:56:04,060 --> 00:56:07,570
¡Mirar! Woo Sik! ¡El vaso desapareció!
975
00:56:08,380 --> 00:56:10,660
¿Llamas a eso talento?
976
00:56:10,660 --> 00:56:13,620
En términos de talento, Woo Sik es el mejor.
977
00:56:13,620 --> 00:56:14,680
¿Qué estás diciendo?
978
00:56:14,680 --> 00:56:16,960
¿Qué? Tú también tienes talento.
979
00:56:16,960 --> 00:56:18,750
Es más fascinante que eso.
980
00:56:18,750 --> 00:56:20,230
¿Woo Sik?
981
00:56:20,230 --> 00:56:21,870
De ninguna manera. ¿Qué tipo de talento tendría Woo Sik?
982
00:56:21,870 --> 00:56:24,680
- ¿Estás menospreciando a Woo Sik en este momento?
- Sí.
983
00:56:24,680 --> 00:56:28,110
¿Quieres apostar? Esta vez apostaremos 200.000 ₩ (200 dólares). ¿Bueno?
984
00:56:28,110 --> 00:56:29,940
200.000 ₩, está bien, ¡suena bien!
985
00:56:29,940 --> 00:56:32,200
Espera, Noona. Hablemos.
986
00:56:33,940 --> 00:56:35,460
Noona, ¿por qué sigues haciendo esto?
987
00:56:35,460 --> 00:56:37,770
¡Tienes que tomar represalias!
988
00:56:37,770 --> 00:56:41,040
¿No viste a Soo Yeon así con ese truco de magia?
989
00:56:41,040 --> 00:56:42,370
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
990
00:56:42,370 --> 00:56:45,870
¿Qué otra cosa? También debes demostrar que tienes talentos.
991
00:56:45,870 --> 00:56:48,380
Necesitas demostrar que tus talentos son mucho más geniales.
992
00:56:48,380 --> 00:56:49,480
que el de Seo Joon.
993
00:56:49,480 --> 00:56:52,330
Tienes que demostrarlo correctamente.
994
00:56:52,330 --> 00:56:54,710
Pero, ¿un concurso de talentos? Qué infantil.
995
00:56:54,710 --> 00:56:56,890
¿Infantil?
996
00:56:56,890 --> 00:56:58,640
Muy bien, no lo hagas.
997
00:56:58,640 --> 00:57:02,570
No me importa si te roban tu amor como un tonto,
998
00:57:02,570 --> 00:57:05,080
así que haz lo que quieras.
999
00:57:08,030 --> 00:57:11,600
Tengo un talento.
1000
00:57:26,460 --> 00:57:28,370
¿Qué?
1001
00:57:29,910 --> 00:57:31,900
¡Basta!
1002
00:57:31,900 --> 00:57:33,140
¿Por qué?
1003
00:57:33,140 --> 00:57:37,310
¿No lo sabes? El estado de ánimo se arruinó.
1004
00:57:37,310 --> 00:57:40,670
Esto no va a funcionar. Tendremos que hacer el movimiento ganador.
1005
00:57:40,670 --> 00:57:42,040
¿El movimiento ganador?
1006
00:57:42,040 --> 00:57:46,750
No hagas nada. Yo me encargaré de ello.
1007
00:57:46,750 --> 00:57:48,900
Sólo confía en mí.
1008
00:57:52,440 --> 00:57:56,850
Muy bien, eso fue solo práctica. Éste es el verdadero.
1009
00:57:56,850 --> 00:58:00,200
¡Cha Woo Sik, ponte en lugar!
1010
00:58:02,490 --> 00:58:04,830
Todos, estén preparados para sorprenderse.
1011
00:58:04,830 --> 00:58:06,870
¡Nos vamos!
1012
00:58:23,700 --> 00:58:25,080
¿Que estás haciendo en este momento?
1013
00:58:25,080 --> 00:58:27,950
¿Qué? Tenemos que hacer mucho para ganar.
1014
00:58:27,950 --> 00:58:29,750
Woo Sik,
1015
00:58:31,340 --> 00:58:32,620
eres el ganador ahora.
1016
00:58:32,620 --> 00:58:34,150
¿Qué?
1017
00:58:34,150 --> 00:58:37,070
Ganar así no tiene sentido.
1018
00:58:37,070 --> 00:58:38,570
¿Qué?
1019
00:58:41,930 --> 00:58:44,710
¡Me estoy volviendo loco por tu culpa!
1020
00:58:47,570 --> 00:58:51,010
Woo Sik, ¿adónde vas? ¡Ganaste!
1021
00:58:51,010 --> 00:58:51,950
¡Tú ganas!
1022
00:58:51,950 --> 00:58:54,920
¿Ganar? El jugador se fue, así que es una pérdida.
1023
00:58:54,920 --> 00:58:57,500
Muy bien, ¡gané algo de dinero!
1024
00:59:01,010 --> 00:59:02,660
¿Joon Ki?
1025
00:59:02,660 --> 00:59:05,340
¿Qué es este lugar...?
1026
00:59:07,470 --> 00:59:08,880
¡Joon Ki!
1027
00:59:08,880 --> 00:59:11,150
¡Gi Bong, estás aquí!
1028
00:59:11,150 --> 00:59:13,590
Vaya, esta es la casa de Yoo Min. ¿Qué estás haciendo aquí?
1029
00:59:13,590 --> 00:59:17,600
No es asunto tuyo. Pero, ¿es esto lo que te dije que me prestaras?
1030
00:59:17,600 --> 00:59:21,550
Sí. ¿Por qué me pediste que te prestara esto? ¿Y por qué querrías el bate firmado?
1031
00:59:21,550 --> 00:59:24,440
Los necesito.
1032
00:59:24,440 --> 00:59:27,760
Muy bien, ¿deberíamos empezar?
1033
00:59:29,060 --> 00:59:30,200
¿Qué hacemos ahora?
1034
00:59:30,200 --> 00:59:31,960
¿Qué otra cosa?
1035
00:59:31,960 --> 00:59:34,090
Nos divertiremos un poco.
1036
00:59:34,090 --> 00:59:36,100
¿Divertido? ¿Cómo?
1037
00:59:36,100 --> 00:59:39,230
¿Cómo? Como esto.
1038
00:59:39,230 --> 00:59:40,350
- ¡Como esto!
- ¡Deja de pegarme!
1039
00:59:40,350 --> 00:59:43,040
Estás muerto hoy.
1040
00:59:43,040 --> 00:59:44,370
¡Ay! ¡Ay!
1041
00:59:44,370 --> 00:59:46,290
¡Joon Ki, baja!
1042
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
¿Qué están haciendo?
1043
00:59:51,600 --> 00:59:53,560
¿Qué están haciendo? ¡Guau!
1044
00:59:53,560 --> 00:59:56,820
¿Qué es eso? ¡No tomes fotografías!
1045
00:59:56,820 --> 00:59:57,530
¡La estrella superior Yoo Min tiene un pasatiempo secreto y especial!
1046
00:59:57,530 --> 00:59:58,680
¿Quién es la mujer gato que apareció en la casa de Yoo Min? // ¡Se revela la peculiar vida personal de Yoo Min!
1047
00:59:58,680 --> 00:59:59,470
Yoo Min
1048
00:59:59,470 --> 01:00:01,830
¡La estrella superior Yoo Min tiene un pasatiempo secreto y especial!
1049
01:00:01,830 --> 01:00:05,420
Vaya, son tan rápidos. ¡Los artículos ya están publicados!
1050
01:00:05,420 --> 01:00:06,650
¿Podemos hacer esto?
1051
01:00:06,650 --> 01:00:10,240
No te preocupes. Lo resolveré.
1052
01:00:11,330 --> 01:00:13,830
¡Oh, soy Yoo Min!
1053
01:00:16,110 --> 01:00:19,800
- Superestrella Yoo Min, ¿qué pasa?
- Hola.
1054
01:00:19,800 --> 01:00:23,700
¿Qué es este artículo? ¿Qué hiciste en mi casa?
1055
01:00:23,700 --> 01:00:25,090
¿Qué? ¿Qué hice?
1056
01:00:25,090 --> 01:00:28,370
¿Lo preguntas porque no lo sabes? Será mejor que les expliques que no soy yo.
1057
01:00:28,370 --> 01:00:31,360
¡Explica que fuiste mi suplente hoy!
1058
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
¿Suplente? De ninguna manera.
1059
01:00:33,860 --> 01:00:39,840
¿No eres una persona que hace todo por sí misma y no utiliza un sustituto para no ser grosero con tus fans?
1060
01:00:39,840 --> 01:00:42,040
- ¿Qué?
- Hola.
1061
01:00:42,040 --> 01:00:46,260
Eres rico, popular,
1062
01:00:46,260 --> 01:00:51,330
y hasta tienes novia. ¿Por qué lo hiciste?
1063
01:00:51,330 --> 01:00:55,910
¿Tienes que quitarle todo a los actores secundarios?
1064
01:00:55,910 --> 01:00:57,660
¿Te hizo sentir mejor?
1065
01:00:57,660 --> 01:00:59,340
- ¿Qué dijiste?
- Hola.
1066
01:00:59,340 --> 01:01:01,230
Espera un poco.
1067
01:01:01,230 --> 01:01:07,240
Voy a tener éxito y te haré mi suplente. ¡¿Entiendo?!
1068
01:01:07,240 --> 01:01:10,300
¡No queda mucho tiempo, así que espera!
1069
01:01:10,300 --> 01:01:11,670
¡Estoy colgando!
1070
01:01:11,670 --> 01:01:13,360
Bien hecho.
1071
01:01:23,990 --> 01:01:26,170
Gracias a Noona, hice eso frente a Soo Yeon.
1072
01:01:26,170 --> 01:01:29,410
¡Esto es una gran humillación!
1073
01:01:31,610 --> 01:01:34,130
¿Qué estás haciendo aquí?
1074
01:01:34,130 --> 01:01:35,740
S-Soo Yeon.
1075
01:01:40,130 --> 01:01:41,610
¿Por qué estás aquí?
1076
01:01:41,610 --> 01:01:44,400
No ibas a entrar, así que vine a buscarte. ¿Por qué?
1077
01:01:45,640 --> 01:01:49,230
¿Por qué te pasaste? Qué vergonzoso.
1078
01:01:50,930 --> 01:01:53,180
Sí, fue vergonzoso.
1079
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
Conocer a tu primer amor por primera vez en diez años y hacerlo delante de todos...
1080
01:01:58,640 --> 01:02:00,340
Debe haber sido muy vergonzoso.
1081
01:02:00,340 --> 01:02:03,510
¿Qué? ¿Primer amor? ¿OMS?
1082
01:02:03,510 --> 01:02:05,480
Lo sé.
1083
01:02:05,480 --> 01:02:10,510
Seo Joon es tu primer amor. Por eso siempre venías a nuestra sala de ensayo.
1084
01:02:10,510 --> 01:02:14,340
¿Qué estás diciendo? Él no es mi primer amor.
1085
01:02:14,340 --> 01:02:17,680
Sí, claro. Ni siquiera lo sabía y
1086
01:02:17,680 --> 01:02:20,290
Quería tocarte tu canción favorita,
1087
01:02:20,290 --> 01:02:26,290
Así que practicaba guitarra toda la noche y terminaba con los dedos ensangrentados.
1088
01:02:26,290 --> 01:02:31,400
Pero, da igual. Soy un tonto por malentendidos.
1089
01:02:34,850 --> 01:02:37,480
No fue un malentendido.
1090
01:02:37,480 --> 01:02:38,910
¿Qué?
1091
01:02:39,860 --> 01:02:42,740
Eso no fue un malentendido.
1092
01:02:45,260 --> 01:02:47,950
No puedo creer que alguien como tú fuera mi primer amor.
1093
01:02:48,770 --> 01:02:52,570
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1094
01:02:52,570 --> 01:02:57,330
¡Mi primer amor eres tú! Cha Woo Sik, fuiste mi primer amor.
1095
01:02:57,330 --> 01:03:02,640
Dijiste que no lo era ayer. Dijiste que era otra persona.
1096
01:03:02,640 --> 01:03:07,330
Bueno, ¿cómo podría admitirlo contigo justo frente a mí?
1097
01:03:07,330 --> 01:03:11,380
¿Recuerdas aquella vez que nos encontramos en la sala de música?
1098
01:03:11,380 --> 01:03:15,600
Eso no fue una coincidencia.
1099
01:03:34,830 --> 01:03:38,560
¡Viva para siempre!
1100
01:03:41,680 --> 01:03:46,210
Volcán
1101
01:03:46,210 --> 01:03:47,840
¿Qué estás haciendo aquí?
1102
01:03:47,840 --> 01:03:49,780
Oh, me asustaste.
1103
01:03:49,780 --> 01:03:51,470
Oh, Soo Yeon.
1104
01:03:51,470 --> 01:03:52,910
¿Estabas asustado?
1105
01:03:52,910 --> 01:03:56,300
Estaba pasando por allí y escuché la guitarra.
1106
01:04:01,430 --> 01:04:03,840
¿En serio?
1107
01:04:03,840 --> 01:04:07,620
Entonces, ¿qué pasa con lo que pasó el día de nuestra actuación?
1108
01:04:07,620 --> 01:04:08,740
¿Qué quieres decir?
1109
01:04:08,740 --> 01:04:14,540
El día de nuestra actuación, en la sala de ensayo,
1110
01:04:14,540 --> 01:04:15,840
Tú y Seo Joon os besasteis. Lo vi.
1111
01:04:15,840 --> 01:04:18,840
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Beso?
1112
01:04:22,470 --> 01:04:24,940
No fue así.
1113
01:04:33,930 --> 01:04:35,650
Soo Yeon.
1114
01:04:35,650 --> 01:04:39,430
Aún no es el momento de la actuación, ¿por qué estás aquí tan temprano?
1115
01:04:39,430 --> 01:04:42,270
Oh, sólo porque sí. ¿Dónde está Woo Sik?
1116
01:04:42,270 --> 01:04:44,690
No estoy seguro. Él vendrá pronto.
1117
01:04:46,950 --> 01:04:48,320
Gracias.
1118
01:04:48,320 --> 01:04:51,160
Oh, espera, no.
1119
01:05:00,930 --> 01:05:02,150
¿Qué estás haciendo?
1120
01:05:02,150 --> 01:05:03,490
Soo Yeon, ¿qué pasa?
1121
01:05:03,490 --> 01:05:04,940
¿Estás loco?
1122
01:05:04,940 --> 01:05:06,990
¿Por qué harías eso de la nada?
1123
01:05:06,990 --> 01:05:09,440
¿No te gusto?
1124
01:05:09,440 --> 01:05:12,470
¿Qué dijiste? ¡No!
1125
01:05:12,470 --> 01:05:14,980
¡Dame el ramo!
1126
01:05:17,290 --> 01:05:20,110
Cha Woo Sik, tonto.
1127
01:05:20,110 --> 01:05:23,570
Para ser honesto, me gustas.
1128
01:05:23,570 --> 01:05:27,130
Estaba esperando tu confesión, pero yo me confieso primero.
1129
01:05:27,130 --> 01:05:30,030
Buena suerte en tu actuación de hoy. ¡Luchando!
1130
01:05:33,470 --> 01:05:37,350
¿Es eso cierto? ¡Deberías haberme dicho!
1131
01:05:37,350 --> 01:05:41,750
¿Cómo podría decírtelo? Ni siquiera me hablaste después de ese día.
1132
01:05:41,750 --> 01:05:45,230
Siempre me evitaste e ignoraste mis llamadas.
1133
01:05:47,970 --> 01:05:54,520
Esperar. Entonces, durante todo este tiempo, ¿te enojaste conmigo y me criticaste por eso?
1134
01:05:54,520 --> 01:05:57,000
No, no es así.
1135
01:05:58,480 --> 01:06:02,750
Sí, aunque seas un perdedor, no puedes serlo tanto.
1136
01:06:05,290 --> 01:06:08,910
Hace frío. Entremos.
1137
01:06:10,040 --> 01:06:13,280
Puedes entrar primero. Entraré más tarde.
1138
01:06:13,280 --> 01:06:16,070
Está bien. Date prisa.
1139
01:06:16,070 --> 01:06:24,100
Sincronización y subtítulos del equipo Still Down and Out in Waikiki @ Viki
1140
01:06:25,370 --> 01:06:27,000
¡Maldita sea!
1141
01:06:27,000 --> 01:06:29,360
Entonces, ¿yo fui su primer amor?
1142
01:06:29,360 --> 01:06:33,350
Entonces, ¿¡he estado resentido con Soo Yeon durante diez años sin saberlo!?
1143
01:06:33,350 --> 01:06:35,110
¡Dios, tonto! ¡Tonto!
1144
01:06:35,110 --> 01:06:37,080
¡Caray!
1145
01:06:42,700 --> 01:06:43,300
¡Ay!
1146
01:06:43,300 --> 01:06:48,170
♫ Toma mi mano, sígueme, Waikiki Waikiki ♫
1147
01:06:48,170 --> 01:06:51,660
♫ Me hace feliz todos los días ♫
1148
01:06:51,660 --> 01:06:55,810
♫ Vamos, Waikiki Waikiki ♫
1149
01:06:55,810 --> 01:06:58,730
♫ Vamos a amarte~~ ♫
1150
01:06:58,730 --> 01:07:01,560
Vista previa
1151
01:07:01,560 --> 01:07:03,890
¡Su primer amor fui yo!
1152
01:07:03,890 --> 01:07:06,440
Woo Sik, ¿estás saliendo con alguien últimamente?
1153
01:07:06,440 --> 01:07:07,710
¿Realmente la conociste?
1154
01:07:07,710 --> 01:07:10,310
Como dijiste, creo que a Soo Yeon realmente le agrado.
1155
01:07:10,310 --> 01:07:11,200
¿Vender mi sueño?
1156
01:07:11,200 --> 01:07:14,380
Nada me ha funcionado últimamente.
1157
01:07:14,380 --> 01:07:16,620
¿No vas a usar el baño hasta mañana?
1158
01:07:16,620 --> 01:07:19,880
¡Había una audición que quería hacer para una película y me dijeron que la hiciera!
1159
01:07:19,880 --> 01:07:21,470
Voy a recuperar mi sueño.
"Valor de ensueño"
1160
01:07:21,470 --> 01:07:22,020
¡Sí!
1161
01:07:22,020 --> 01:07:23,820
Gi Bong, buena suerte hoy.
1162
01:07:23,820 --> 01:07:26,010
- Tú también.
- No te asustes demasiado.
1163
01:07:26,010 --> 01:07:28,300
Es supersticioso, tiene que hacerlo todo cuatro veces.
1164
01:07:28,300 --> 01:07:29,970
¿Está en el mismo equipo?
1165
01:07:29,970 --> 01:07:31,960
Necesito terminarlo con esta pelota.
1166
01:07:31,960 --> 01:07:33,670
¡No importa qué!
1167
01:07:33,670 --> 01:07:36,370
¡Vamos!
1168
01:07:36,370 --> 01:07:41,610
♫ Vamos, Waikiki Waikiki ♫